译注

送纯师赴黄檗用李师颜韵

宋-吴则礼

沙尾潮生浪影微，东风洲渚蕨芽肥。

西江水借铜瓶润，北阙云随锡杖飞。

日煖凫鹥迎宴几，春深花絮护禅衣。

遥知一榻诸天外，归梦时时近紫闱。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

沙滩上潮水涌起，波浪轻柔，东风吹拂着长满蕨菜的洲渚，它们长得肥美。
西江的水仿佛借来铜瓶的光泽，增添了一份湿润，北边宫殿的云彩随着僧人的锡杖飘动。
阳光温暖，野鸭和鸥鸟欢快地迎接宴会，春天深入，花朵如絮，守护着僧人的禅衣。
我想象自己在遥远的天外，归乡的梦常常靠近那紫色的宫门。

注释

沙尾：沙滩的末端。
潮生：潮水上涨。
东风：春风。
蕨芽：春季生长的蕨类植物嫩芽。
锡杖：僧人手持的杖，象征僧侣身份。
日煖：温暖的阳光。
凫鹥：野鸭和鸥鸟。
紫闱：古代皇宫的代称，这里指代朝廷或皇宫。

鉴赏

这首诗是宋代诗人吴则礼的作品，采用了唐代诗人李师颜的韵脚，描绘了一幅生动的自然风光和禅意境界。全诗通过对春日景色的细腻描写，表达了诗人对远方亲友或同道之人的思念之情。

首句“沙尾潮生浪影微”，以波澜壮阔的江水开篇，展现出一幅动态的画面。接着，“东风洲渚蕨芽肥”则描绘了春日里东风吹拂下，岸边植物郁郁葱葱，生机勃发。

第三句“西江水借铜瓶润”，诗人巧妙地运用了水的滋润来比喻知识或智慧的传承。第四句“北阙云随锡杖飞”则以轻盈的云彩和锡杖（禅师手持的拂尘）相结合，展现出一幅清净超脱的场景。

中间两句，“日煖凫鹥迎宴几”，通过小鸟在温暖阳光下的嬉戏，传达了春意盎然的氛围。“春深花絮护禅衣”则描绘出花瓣轻抚禅衣的细节，既是对自然美景的描写，也寓意着对内心清净状态的追求。

最后两句，“遥知一榻诸天外，归梦时时近紫闱”，诗人通过“一榻”（床榻）和“诸天外”的表述，传递了一种超然物外、与自然合一的情怀。而“归梦时时近紫闱”则暗示着对远方某个地方或某个人思念之深，梦中常至。

整首诗语言清新自然，意境高远，不仅展现了诗人的艺术造诣，也透露出他内心的平和与豁达。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(351)首

吴则礼(宋)

成就

不详

经历

公元？年至一1121年字子副，富川（一作永兴。生年不详，卒于宋徽宗宣和三年。以父荫入仕。会为军器监主簿，因事谪荆州。官至直秘阁，知虢州。工诗，与唐庚、曾纡、陈道诸名士唱和。晚年居豫章，自号北湖居士。则礼著有北湖集十卷，长短句一卷，《书录解题》并傅于代

  • 籍贯:今湖北阳新）

相关古诗词

译注

晓角

宋-吴则礼

晓角催行鼓，儒生也据鞍。

辕门天汉入，幕屋塞云蟠。

驰山一骑落，拔帜万人观。

湖海鸥群老，空馀子夏冠。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

离朱方寄怀子和

宋-吴则礼

南国谁云贵公子，肯共野人葵苋盘。

独许二毛有句眼，仍怜九死坐儒冠。

自知胸次丘壑在，敢负海门天水宽。

后夜淮南一杯酒，白头付与菊花团。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

陪刘仲冯登城楼

宋-吴则礼

秋老岁忽晚，登临清兴赊。

孤鸿鸣宴几，落日在高牙。

木脱戍楼寂，云低寒水斜。

扁舟与倦客，相望各天涯。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

偶憩

宋-吴则礼

系马后河川，可人冬景妍。

要看花到晚，付与水浮天。

未觉随戎马，端来唤酒船。

谁云是关塞，胜事总堪传。

形式: 五言律诗 押[先]韵