粹翁用奇父韵赋九日与义同赋兼呈奇父

宋-陈与义

安隐轻节序，艰难惜欢娱。

先生守苜蓿，朝士誇茱萸。

前年邓州城，风雨倾客居。

何尝疏曲生，曲生自我疏。

岂无登高地，送目与云俱。

门生及儿子，劝我升篮舆。

出门复入门，戈旆填街衢。

去年郢州岸，孤楫对坏郛。

莫招大夫魂，谁揽使君须。

独题怀古句，枯砚生明珠。

亦复跻荒戍，日暮野踟蹰。

白衣终不至，眇眇空愁予。

今年洞庭上，九折馀崎岖。

时凭岳阳楼，山川看萦纡。

孙兄语蝉连，王丈色敷腴。

不用踏筵舞，秋风摇菊株。

乐哉未曾有，是梦其非欤。

丈夫各堂堂，坐受世故驱。

会须明年节，醉倒还相扶。

此花期复对，勿令堕空虚。

明日风景佳，南翔先一凫。

可言知机早，政尔因鲈鱼。

分襟肺肝热，抚事岁月迂。

归家问瓶锡，生理何必馀。

相期衡山南，追步凌忽区。

回首望尧云，中原莽榛芜。

臣岂专爱死，有怀竟不舒。

老谋与壮事，二者惭俱无。

形式: 古风

翻译

我轻视常规，珍惜艰难中的欢乐。
先生守着简朴生活，官员们夸赞茱萸。
前年邓州城，风雨中房屋倾覆。
并非我疏远曲生，而是曲生对我疏远。
难道没有登高之地，只能与云共视野。
门生和孩子劝我坐上篮舆出行。
出门又进门，战争旗帜布满街道。
去年郢州岸边，孤舟面对破败城墙。
别想召回大夫的灵魂，无人能挽留使君。
独自写下怀古诗，枯砚中生出明珠。
我也曾涉足荒废的边防，傍晚野外徘徊。
期待的白衣人始终未到，只留下我空自愁苦。
今年洞庭湖上，道路曲折多险阻。
常在岳阳楼上眺望，山河蜿蜒曲折。
孙兄言语连绵，王丈面色红润。
无需在宴席上起舞，秋风吹动菊花丛。
从未如此快乐，这是梦还是现实？
男子汉各有气概，任由世事驱使。
明年的节日，让我们醉倒后相互扶持。
重逢之花期，不要让它成为空谈。
明日风景优美，我将如南翔之凫先行。
早知时机，只因鲈鱼而归乡。
离别时肺腑之言热烈，往事回顾岁月漫长。
回家后询问生活，生存之道何必多余。
相约衡山南，追赶那些超凡之人。
回首望向尧帝的天空，中原大地满目疮痍。
我并非只爱死亡，心中所想却无法舒展。
老谋与壮志，两者皆无，我深感惭愧。

注释

轻节序：轻视常规。
艰难：艰难困苦。
苜蓿：简朴食物。
茱萸：古代习俗中用于避邪的植物。
邓州城：地名。
戈旆：武器和旗帜。
郢州岸：地名。
大夫：古代官职。
使君：古代对州郡长官的尊称。
白衣：指隐士或未仕之人。
洞庭：湖泊名。
岳阳楼：著名建筑。
孙兄：兄弟称呼。
王丈：对长辈的尊称。
鲈鱼：引申为思乡之情。
瓶锡：古人出行携带的酒壶。
衡山：名山。
凌忽区：超凡或神秘区域。
尧云：象征圣明的云彩。
中原：中国中部地区。
壮事：宏伟的事业。