译注

蒋亭和蔡湘州

唐-贾岛

蒋宅为亭榭，蔡城东郭门。

潭连秦相井，松老汉朝根。

已积苍苔遍，何曾旧径存。

高斋无事后，时复一携尊。

形式: 五言律诗 押[元]韵

翻译

蒋宅建成了亭台楼榭，坐落在蔡城东边的城门外。
清澈的水潭连接着秦相的古井，古老的松树扎根于汉代的根基。
青苔已经覆盖了整个地面，昔日的小路还能找到吗?
在高高的书斋中没有烦事，我时常会带着酒壶前来漫步。

注释

蒋宅：指蒋某人的住宅。
亭榭：亭台楼阁。
蔡城：古代地名。
东郭门：城东的城门。
潭：水潭。
秦相井：秦朝宰相的古井。
汉朝根：汉代留下的古树根。
苍苔：青苔，长满地面的绿色植物。
旧径：昔日的小路。
高斋：高大的书房。
携尊：带着酒壶。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、隐逸山林的生活情趣。诗人通过对自然景物的细腻描写，表达了自己对往昔岁月的回忆和对现实生活的淡然态度。

“蒋宅为亭榭”一句直接点出了诗中的主体——蒋亭，而“蔡城东郭门”则是与之相连的地点描述，通过这样的结合，开篇便营造出一股古朴幽静的氛围。接下来的“潭连秦相井，松老汉朝根”不仅描绘了景物，更暗示了一种历史的沉淀与传承。

“已积苍苔遍，何曾旧径存”表达了时间流逝带来的变化和遗忘，这里面的“苍苔”象征着岁月的痕迹，而“旧径”则代表了记忆中的路径。诗人通过这样的对比，抒发了对过去的怀念。

最后，“高斋无事后，时复一携尊”表现出诗人的超然生活和闲适心态。在一个不再忙碌的空间里，偶尔地与友人举杯畅饮，是一种对生命简单享受的体现。

整首诗语言质朴自然，但却蕴含着丰富的情感和深邃的哲理，是一首表达个人情怀与山水之美相结合的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

谢令狐绹相公赐衣九事

唐-贾岛

长江飞鸟外，主簿跨驴归。

逐客寒前夜，元戎予厚衣。

雪来松更绿，霜降月弥辉。

即日调殷鼎，朝分是与非。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

慈恩寺上座院

唐-贾岛

未委衡山色，何如对塔峰。

曩宵曾宿此，今夕值秋浓。

羽族栖烟竹，寒流带月钟。

井甘源起异，泉涌渍苔封。

形式: 五言律诗 押[冬]韵
译注

新年

唐-贾岛

嗟以龙钟身，如何岁复新。

石门思隐久，铜镜强窥频。

花发新移树，心知故国春。

谁能平此恨，岂是北宗人。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

詶厉玄

唐-贾岛

我来从北鄙，子省涉西陵。

白发初相识，秋山拟共登。

邻居帝城雨，会宿御沟冰。

未报见贻作，耿然中夜兴。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵