译注

夏旱一首

宋-苏籀

阳厄会百六，骄亢惨如燬。

素秋垂二七，十旬赤千里。

土田灵龟坼，水车渴乌柅。

历时书不雨，槁矣吁田稚。

虽然海有潮，何堪井无水。

塞鼻炎烟郁，吹面江风靡。

憬俗雪不降，炎洲冰讵履。

虐魃岂胜诛，巫尪窘臞悴。

雩禜按典彝，祝史殊跛倚。

资舟舟已尽，振廪廪馀几。

枵然望云汉，邈乎嗥屏翳。

戎虏未入朝，耕战诚劳勚。

收募联什伍，倍蓰给饷馈。

伊人亏颗粒，主者遭忿詈。

覆载疑亭育，蘧蒢视生类。

作为三日霖，霶沱万事理。

焦枯已不救，根檗或可冀。

疲民亿万口，生生荷天帝。

侏儒一囊足，孤寡千箱赐。

三军尽凫藻，邦邑岂小乂。

形式: 古风

翻译

阳厄之灾频繁，骄阳酷烈如焚烧。
秋季已过半，连续百日干旱千里赤地。
土地龟裂，水车因缺水而停转。
久旱无雨，幼苗枯萎，哀叹田地贫瘠。
大海虽有潮汐，但井中无水更令人苦不堪言。
浓烟熏鼻，江风虽凉却无力驱散炎热。
百姓期盼雪降，炎热之地却难以见冰。
旱魃肆虐，巫师瘦弱无力驱除灾害。
祈雨仪式遵循古制，祝史们步履蹒跚。
船只资源耗尽，仓库储备所剩无几。
空洞地仰望星空，遥远地呼唤神明庇佑。
敌寇未平，农战疲惫，征募人力充实队伍。
粮草供应增加五倍，尽力供给士兵。
民众颗粒无收，管理者遭受责骂。
天地养育万物，如同母亲看待生命。
三天连降大雨，万物复苏有望。
焦土无法恢复，唯有期待根部生机。
亿万疲惫的人民，依赖上天的恩赐。
微薄的救济足以满足侏儒，孤寡者则得大量赏赐。
军队和城邑都需要全面治理。

注释

阳厄：严重的自然灾害。
骄亢：极端的骄傲和高傲。
燬：焚烧。
素秋：秋季。
十旬：一百天。
赤千里：千里赤地。
灵龟坼：土地龟裂。
渴乌柅：水车停止转动。
槁矣：枯萎。
吁田稚：哀叹幼苗。
资舟：船只资源。
振廪：打开仓库。
嗥屏翳：呼唤神明。
耕战：农战。
劳勚：劳累。
什伍：编制单位。
倍蓰：增加五倍。
伊人：指民众。
主者：管理者。
覆载：天地。
亭育：养育。
侏儒：比喻微小的救济。
孤寡：孤独无依的人。
三军：军队。
邦邑：城市。