译注

蕲州别友

客中逢客上夷陵，辗转凄凉睡不成。

无酒送君之远道，有谁吹角向江城。

白发乱生人渐老，青灯相对雨无情。

诘朝共发蕲州路，知到江山更几程。

形式: 七言律诗押[庚]韵

注释

客中：在异乡。
逢：遇见。
夷陵：地名，今湖北宜昌一带。
辗转：反复，不停。
凄凉：悲凉，心情不好。
无酒：没有酒。
送君：为你送行。
远道：长途旅行。
吹角：吹响号角。
白发乱生：白发增多。
人渐老：人逐渐变老。
青灯：昏黄的油灯。
雨无情：雨水没有情感。
诘朝：次日清晨。
共发：一同出发。
蕲州路：去往蕲州的道路。
江山：山水，代指旅途。
更几程：还要走多少路程。

鉴赏

这首诗是宋代诗人柴望的《蕲州别友》，表达了作者在旅途中与友人分别时的深深感慨和对未来的不确定感。首句"客中逢客上夷陵"，描绘了诗人自己作为过客，在他乡又遇见同样远离家乡的友人，情境凄凉。"辗转凄凉睡不成"，写出了诗人因离别情绪而难以入眠的境况。

"无酒送君之远道"，借酒表达对友人的不舍，然而现实中却无法提供酒来践行，显得更加伤感。"有谁吹角向江城"，远处的号角声增添了离别的悲凉氛围，江城的景色也似乎带着离愁。

"白发乱生人渐老"，诗人感叹岁月匆匆，自己和朋友都在时光流逝中逐渐老去。"青灯相对雨无情"，青灯照着两人相对无言，窗外的雨更显孤独与冷清。这句寓情于景，极富画面感。

最后两句"诘朝共发蕲州路，知到江山更几程"，预示着次日清晨两人将踏上分别的道路，对未知的旅程和未来的相聚遥遥无期，充满了淡淡的哀愁和期待。

总的来说，这首诗以细腻的笔触描绘了离别场景，展现了诗人与友人之间深厚的友情以及对人生无常的感慨。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05

收录诗词(71)首

柴望(宋)

成就

不详

经历

南宋嘉熙四年(1240)为太学上舍，供职中书省。淳祐六年(1246)上自编《丙丁龟鉴》，列举自战国秦昭王五十二年即丙午年(前255)至五代后晋天福十二年即丁未年(947)间，凡属丙午、丁未年份，约有半数发生战乱，意在说明“今来古往，治日少而乱日多”，切望当局居安思危。南宋亡国后，拒绝元朝征召，吟诗填词寄托亡国哀思。世称“柴氏四隐”。著作有《道州苔衣集》、《咏史诗》20首及词集《凉州鼓吹》。墓在今江山市长台镇高斋山下，列为江山市级重点文物保护单位