译注

七夕

唐-清江

七夕景迢迢，相逢只一宵。

月为开帐烛，云作渡河桥。

映水金冠动，当风玉佩摇。

惟愁更漏促，离别在明朝。

形式: 五言律诗押[萧]韵

鉴赏

这首诗描绘了中国传统节日七夕的情境，即织女和牛郎的传说中，夫妻一年一度的相会情景。诗人巧妙地运用自然景象来烘托这一主题。

“七夕景迢迢”一句直接描写了七夕之夜的美好景色，“迢迢”字生动表现出了夜空中星辰辉煌的气氛。接下来的“相逢只一宵”则点明了织女和牛郎一年一度相会的情感焦点，既表达了珍贵又寓含着对时间的无奈。

"月为开帐烛，云作渡河桥"两句以生动的比喻，描绘出神奇而浪漫的天际。月亮如同举行婚礼时打开的灯烛，云朵变成了织女跨越银河的桥梁。这不仅是对自然之美的赞颂，更是在诗意中营造了一个超脱凡尘、纯粹爱情的境界。

"映水金冠动，当风玉佩摇"这两句则细腻地刻画出了织女和牛郎相会时的装饰与姿态。月光下金色的头饰轻轻摇曳，风中玉制的佩饰随之轻轻摆动。这既展现了古代女性的精致与优雅，也增添了一种飘逸脱俗的意境。

最后，“惟愁更漏促，离别在明朝”表达了诗人对这短暂相会的担忧和对即将到来的分别的不舍。钟漏滴答，时间流逝得越来越快，明朝即将到来的离别让人感到愁绪满胸。

整体而言，这首诗以精致细腻的笔触和深情款款的情感，为我们勾勒出了一个充满浪漫色彩、又不免令人感伤的七夕夜晚。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-25

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11

收录诗词(19)首

清江(唐)

成就

不详

经历

诗僧。幼出家，代宗大历初至杭州华严寺，师华严宗僧人守真。归越州开元寺后，又从昙一学《四分律》。大历、贞元间以能诗闻名于江南，与诗人皎然齐名，时称会稽二清。与当时诗人交往频繁。晚年住襄州辨觉寺，约卒于宪宗元和间。《宋高僧传》卷十五有传，另参《唐才子传》卷三。其诗多送别赠答及行旅抒怀之作。《全唐诗》存诗1卷