译注

女冠子(其二)

霞帔云发，钿镜仙容似雪，画愁眉。遮语回轻扇，含羞下绣帷。

玉楼相望久，花洞恨来迟。早晚乘鸾去，莫相遗。

形式: 词 词牌: 女冠子

注释

女冠子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。
霞帔：古代妇女的一种服饰，类似披肩，以纱罗制成。
云发：像云一样的鬓发。
钿镜：用金、银、玉、贝等贵重物品镶嵌的妆镜。
愁眉：古代女子画眉样式的一种，此眉妆细而曲折，色较浓重，眉梢上翘。
遮语：以扇子遮着脸说话，言其害羞的情态。
羞：王国维辑本《金荃词》作“笑”。
玉楼：传说中天帝或仙人的居所。
此指女道士所居之处，一说指女道士女伴所居之处。
花洞：百花遍开的仙洞，道教称神仙及道士的居处。
此指女道士所居之道观。
乘鸾：指成仙。
鸾，仙人所乘坐的鸾凤之类。
遗：遗弃。
彊村本《金奁集》作“违”。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子的幽雅美丽和对爱情的渴望与忧愁。开篇“霞帔云发，钿镜仙容似雪”两句，通过对女性装饰和美貌的描写，营造出一种超凡脱俗的意境。“画愁眉”则透露出女子内心的忧伤和思念。

接下来的“遮语回轻扇，含羞下绣帏”两句，表达了女子在等待之中，用扇子遮掩着语言，通过轻拂来缓解内心的激动，同时又不失羞涩，隐藏在精致的帘幕之后。

“玉楼相望久，花洞恨来迟”两句，则是对久别重逢之情的叹息。玉楼和花洞都是美好而遥远的地方，这里象征着两人之间隔阂和期盼的延长。

最后，“早晚乘鸾去，莫相遗”表达了女子对未来美好愿景的期待以及不想被遗忘的情感。这里的“乘鸾去”是一种仙境般的离别方式，既有超脱尘世之意，又蕴含着对美好事物的向往。

整首诗语言优美，意象丰富，情感真挚，是一首典型的唐代宫廷风格诗歌。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 吟游诗人
提交时间: 2021-11-21

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11

收录诗词(393)首

温庭筠(唐)

成就

不详

经历

词人。本名岐。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》