译注

长安晚秋

唐-赵嘏

云物凄清拂曙流，汉家宫阙动高秋。

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

拂晓的云与攀在漫天游动，楼台殿阁高高耸立触天空。
残星点点大雁南飞越关塞，悠扬笛声里我只身倚楼中。
艳萦的菊花静静地吐芳幽，红红的莲花落瓣忧心忡仲。
可惜鲈鱼正美回也回不去，头戴楚冠学着囚徒把数充。

注释

凄清：指秋天到来后的那种乍冷未冷的微寒，也有萧索之意。
清，一作“凉”。
拂曙：拂晓，天要亮还未亮的时候。
流：指移动。
汉家宫阙：指唐朝的宫殿。
动高秋：形容宫殿高耸，好像触动高高的秋空。
残星，天将亮时的星星。
雁横塞：因为是深秋，所以长空有飞越关塞的北雁经过。
横，渡、越过。
塞，关塞。
长笛：古管乐器名，长一尺四寸。
紫艳：艳丽的紫色，比喻菊花的色泽。
篱：篱笆。
红衣：指红色莲花的花瓣。
渚：水中小块陆地。
鲈鱼正美：西晋张翰，吴（治今江苏苏州）人。
齐王司马冏执政时，任为大司马东曹掾。
预知司马冏将败，又因秋风起，想念故乡的菜莼妒鱼脍的美味，便弃官回家。
不久，司马冏果然被杀。
南冠：楚冠。
因为楚国在南方，所以称楚冠为南冠。

鉴赏

这首诗描绘了一个深秋的长安城景象，充满了凄凉和哀愁。"云物凄凉拂曙流"一句，设定了整个诗篇的氛围，天边的云彩在晨光中显得格外冷清。"汉家宫阙动高秋"则通过对古代汉朝宫殿的描写，传达出一种历史沧桑和秋意的浓重。

接下来的"残星几点雁横塞"，画面转向夜空，仅剩的一两颗星星伴随着远方的大雁展现了一种边塞孤寂。"长笛一声人倚楼"则通过长笛的声音和人的倾靠，传递出一种深夜的寂寞与怀旧。

"紫艳半开篱菊静"这句诗中，菊花在围栏内静静绽放，带有了一种幽独之美。紧接着的是"红衣落尽渚莲愁"，这里的“红衣”可能指的是落叶，而“渚莲”则是对莲藕的美称，这里表达了秋天物是的凋零和诗人的情感。

最后两句"鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚"。这里的“鲈鱼”通常象征着贤能之士，而“不归去”则可能隐含着诗人对现实的不满与逃避。而“空戴南冠学楚囚”中，“南冠”往往是囚徒的代名词，"学楚囚"则是指效仿古时楚国囚犯的形象，这里可能表达了诗人内心的苦闷和无奈。

整首诗通过对长安城秋夜景色的描绘，以及对自然界变化的感受，传递出一种复杂的情感和深沉的思想。

字词注释

流 篱 渚 红衣 凄清 拂曙 紫艳 长笛 南冠 雁横塞 动高秋 鲈鱼正美 汉家宫阙

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 悠悠见南山
提交时间: 2021-11-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

长洲

唐-赵嘏

扁舟殊不系，浩荡路才分。

范蠡湖中树，吴王苑外云。

悲心人望月，独夜雁离群。

明发还驱马，关城见日曛。

形式: 五言律诗 押[文]韵

风蝉

唐-赵嘏

风蝉旦夕鸣，伴夜送秋声。

故里客归尽，水边身独行。

噪轩高树合，惊枕暮山横。

听处无人见，尘埃满甑生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

东归道中二首(其一)

唐-赵嘏

平生事行役，今日始知非。

岁月老将至，江湖春未归。

传家有天爵，主祭用儒衣。

何必劳知己，无名亦息机。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

东归道中二首(其二)

唐-赵嘏

未明唤僮仆，江上忆残春。

风雨落花夜，山川驱马人。

星星一镜发，草草百年身。

此日念前事，沧洲情更亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵