译注

长洲

唐-赵嘏

扁舟殊不系，浩荡路才分。

范蠡湖中树，吴王苑外云。

悲心人望月，独夜雁离群。

明发还驱马，关城见日曛。

形式: 五言律诗 押[文]韵

翻译

小船没有系缆，江面广阔道路显现。
像范蠡湖中的树木，吴王园林外的浮云。
悲伤的人望着月亮，孤独夜晚大雁离群。
天亮就要驱马启程，过关城时已夕阳西沉。

注释

扁舟：小船。
殊：特别。
不系：未系缆。
浩荡：广阔无垠。
路才分：道路显现。
范蠡：古代越国大夫，泛指隐士。
湖中树：湖边的树木。
吴王苑：吴王的园林。
外云：园林外的云彩。
悲心：悲伤的心情。
人望月：人们望着月亮。
独夜：孤独的夜晚。
离群：离开群体。
明发：天亮。
驱马：驱赶马匹。
关城：关隘之城。
日曛：夕阳西下。

鉴赏

这首诗描绘了一种孤独漂泊、怀念故土的情景。诗人通过对自然景物的描述，表达了自己的悲凉心情。

"扁舟殊不系，浩荡路才分" 表明诗人乘坐的小船并未停靠，而是继续在宽阔的水路上前进，道路刚刚开始分叉，这里可能象征着诗人的生活之路正处于一个新的转折点。

"范蠡湖中树，吴王苑外云" 把自然景物与历史人物联系起来，范蠡湖是江南著名的湖泊，而吴王则指古代吴国的君主。湖中的树木和苑外的云朵共同营造了一种超脱尘世的意境。

"悲心人望月，独夜雁离群" 通过一个望着明月而感怀的人物形象，以及夜晚孤单的雁鸟背离了它的同伴，诗人表达了自己的悲凉和孤独。

"明发还驱马，关城见日曛" 这两句则描绘了一种继续旅程的情景。清晨出发，又一次策马前行，在关城之下见证了太阳的西沉。这不仅是对自然美景的描写，也暗示着诗人内心的无奈和不断的跋涉。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘，传达了诗人内心的孤独感和对于归属的渴望。诗人巧妙地运用了古典意象，如湖泊、树木、月亮、雁鸟等，将个人情感与大自然融为一体，创造了一种深远而又淡远的情绪氛围。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

风蝉

唐-赵嘏

风蝉旦夕鸣，伴夜送秋声。

故里客归尽，水边身独行。

噪轩高树合，惊枕暮山横。

听处无人见，尘埃满甑生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

东归道中二首(其一)

唐-赵嘏

平生事行役，今日始知非。

岁月老将至，江湖春未归。

传家有天爵，主祭用儒衣。

何必劳知己，无名亦息机。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

东归道中二首(其二)

唐-赵嘏

未明唤僮仆，江上忆残春。

风雨落花夜，山川驱马人。

星星一镜发，草草百年身。

此日念前事，沧洲情更亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

东望

唐-赵嘏

楚江横在草堂前，杨柳洲西载酒船。

两见梨花归不得，每逢寒食一潸然。

斜阳映阁山当寺，微绿含风月满川。

同郡故人攀桂尽，把诗吟向泬寥天。

形式: 七言律诗 押[先]韵