译注

吴门梦故山

唐-赵嘏

心熟家山梦不迷，孤峰寒绕一条溪。

秋窗觉后情无限，月堕馆娃宫树西。

形式: 七言绝句 押[齐]韵

翻译

对家乡的思念深入内心，梦境中也不会迷失方向。
孤独的山峰周围环绕着寒冷的溪流。

注释

心熟：非常熟悉。
家山：故乡的山。
梦不迷：在梦中也不会迷失。
孤峰：独立的山峰。
寒绕：寒冷地环绕。
一条溪：一条小溪。
秋窗：秋天的窗户。
觉后：醒来之后。
情无限：情感无尽。
月堕：月亮落下。
馆娃宫：古代吴王的宫殿（此处可能代指宫廷或美景）。
树西：在树的西边。

鉴赏

此诗描绘了一种超然物外的情感状态和深沉的乡愁。"心熟家山梦不迷"表达了诗人对于故土的深切怀念，即便是在梦中也不会迷失方向，始终向往着那片山峦。"孤峰寒绕一条溪"则是对故乡自然景观的描写，孤峰与溪流相伴，营造出一种清幽而又略带凄凉的氛围。

"秋窗觉后情无限"中，“秋窗”常用来形容深夜或静寂之时，此处暗示了诗人在一个寒冷的秋夜醒来后的感慨。"情无限"则表达了诗人内心的复杂和丰富，可能是对故乡的思念、对过去的回忆，或是对未来的憧憬与期待。

最后两句"月堕馆娃宫树西"，其中“月堕”形容月光洒落的景象，"馆娃"可能指的是古代宫殿中的侍女，而"宫树"则是在皇宫之内的树木。这里诗人通过对夜色中宫廷环境的描绘，表达了一种超越时空的孤独和静谧。

整首诗通过对故乡自然景观和个人的情感世界的细腻描写，展现了诗人深沉的乡愁以及对于过去美好记忆的无限留恋。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

李侍御归炭谷山居同宿华严寺

唐-赵嘏

家在青山近玉京，白云红树满归程。

相逢一宿最高寺，半夜翠微泉落声。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

沙溪馆

唐-赵嘏

翠湿衣襟山满楼，竹间溪水绕床流。

行人莫羡邮亭吏，生向此中今白头。

形式: 七言绝句 押[尤]韵
译注

灵岩寺

唐-赵嘏

馆娃宫伴千年寺，水阔云多客到稀。

闻说春来更惆怅，百花深处一僧归。

形式: 七言绝句 押[微]韵
译注

到家

唐-赵嘏

童稚苦相问，归来何太迟。

共谁争岁月，赢得鬓边丝。

形式: 五言绝句 押[支]韵