译注

观猎

苑墙东畔欲斜晖，傍苑穿花兔正肥。

公子喜逢朝罢日，将军誇换战时衣。

鹘翻锦翅云中落，犬带金铃草上飞。

直待四郊高鸟尽，掉鞍齐向国门归。

形式: 七言律诗押[微]韵

注释

苑墙：皇家园林的围墙。
东畔：东边。
斜晖：夕阳西下的余晖。
傍苑：靠近园林。
穿花：穿过花朵盛开的地方。
兔：野兔。
正肥：非常肥大。
公子：贵族子弟。
朝罢：朝廷会议结束。
日：白天。
将军：武将。
誇换：夸耀地更换。
战时衣：战争时期的铠甲。
鹘：猎鹰。
锦翅：色彩斑斓的翅膀。
云中落：从空中降落。
犬：猎犬。
金铃：挂在狗脖子上的金色铃铛。
草上飞：在草地上奔跑。
四郊：京城四周的郊区。
高鸟尽：所有的飞鸟都被捕获。
掉鞍：解开马鞍。
齐向：一起朝向。
国门：京都的城门。
归：返回。

鉴赏

这首诗描绘了一场春日狩猎的景象，语言生动，意境辽阔。开篇“苑墙东畔欲斜晖”一句，便设定了春光明媚、阳光斜照的画面。紧接着“傍苑穿花兔正肥”写出了正在花丛中嬉戏的肥壮猎兔，生动地展现出大自然的生机与活力。

诗人随后转向描绘狩猎的情景：“公子喜逢朝罢日，将军誇换战时衣。”这里“公子”和“将军”分别代表了不同身份的人物，他们在狩猎中享受着胜利的快乐，换上战斗时的盛装，彰显出一种英雄豪迈的情怀。

接下来的“鹘翻锦翅云中落，犬带金铃草上飞”则是对狩猎过程中的生动场景进行描绘。鹘（一種猛禽）在云端翻飞，猎犬穿梭于草丛之间，金铃随之摇曳，这些细节都极富画面感，让人仿佛置身其中。

最后两句“直待四郊高鸟尽，掉鞍齐向国门归”则是狩猎告一段落，等到四周的高飞鸟儿消失殆尽，便纷纷解鞍，众人共同向着国门方向回返。这不仅描绘了狩猎结束后的景象，也隐含了一种归属与安全感。

整首诗通过对春日狩猎活动的生动描写，展现了当时上层社会的娱乐生活，同时也体现了作者对于自然美景和狩猎文化的深切情感。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 时光吹老
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(374)首

韦庄(唐)

成就

不详

经历

汉族，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首