译注

贼退后赠刘将军

唐-方干

非唯吴起与穰苴，今古推排尽不如。

白马知无髀上肉，黄巾泣向箭头书。

二年战地成桑茗，千里荒榛作比闾。

功业更多身转贵，伫看幢节引戎车。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

不仅仅是吴起和穰苴，古往今来无人能比肩。
白马知晓再无战马之肉，黄巾贼也向着箭书哭泣。
两年的战场已变桑田茶地，千里的荒芜长出了邻里人家。
功绩卓著地位更加显赫，期待着旗帜引导战车凯旋。

注释

非唯：不仅仅。
吴起：战国时期著名军事家。
穰苴：春秋时齐国名将田穰苴。
推排：比较，推举。
白马：此指战马。
髀上肉：大腿上的肉，喻指战马之肉。
黄巾：黄巾起义军，此处泛指敌军。
箭头书：可能指战争中的紧急文书或象征战事。
战地：战场。
桑茗：桑田和茶地，代表和平的景象。
荒榛：荒芜之地。
比闾：邻里，指人们聚居。
功业：功绩，成就。
转贵：变得更加尊贵。
幢节：古代仪仗中的一种旗幡，这里代指胜利的标志。
戎车：战车，代指军队。

鉴赏

这首诗描绘了一场战争之后的情景，通过对比古今名将的业绩，以及战马、箭矢等战争元素来表达对刘将军的赞赏和赠送之意。其中“非唯吴起与穰苴”两位古代名将，即指吴起和孟嘗君（穰苴），他们虽然功业显赫，但在诗人眼中，已不及今日之英雄。

接下来，“白马知无髀上肉”，形象地展示了战马的英勇与强健，连骨骼上的脂肪都不知有多少，这里以“白马”象征着战争中的英勇与力量。紧接着“黄巾泣向箭头书”，则是表现箭矢如雨，甚至使得敌人哭泣，并在箭头上写字以示投降之意。

“二年战地成桑茗，千里荒榛作比闾”一句，通过时间（两年）和空间（千里）的描绘，展示了战争的持续性和广泛影响。这里的“桑茗”和“荒榛”都是荒废之地的象征，反映出战乱带来的土地荒芜。

最后，“功业更多身转贵，伫看幢节引戎车”一句，则是对刘将军功绩颇丰、身价日增的赞誉。诗中用“伫看幢节引戎车”来形容刘将军在战场上的威仪和地位，这里的“伫看”是一种停驻观看的姿态，显示了其高贵与权威。

总体而言，这首诗是对战争英雄的颂扬，同时也是对刘将军个人英勇和功绩的高度评价。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 夏夜思念
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

途中言事寄居远上人

唐-方干

举目时时似故园，乡心自动向谁言。

白云晓湿寒山寺，红叶夜飞明月村。

震泽风帆归橘岸，钱塘水府抵城根。

羡师了达无牵束，竹径生苔掩竹门。

形式: 七言律诗 押[元]韵
译注

途中逢孙辂因得李频消息

唐-方干

灞上寒仍在，柔条亦自新。

山河虽度腊，雨雪未知春。

正忆同袍者，堪逢共国人。

衔杯益无语，与尔转相亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

途中逢进士许巢

唐-方干

声望去已远，门人无不知。

义行相识处，贫过少年时。

妨寐夜吟苦，爱闲身达迟。

难求似君者，我去更逢谁。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

途中寄刘沆

唐-方干

登车误相远，谈笑亦何因。

路入潇湘树，书随巴蜀人。

敛衣寒犯雪，倾箧病看春。

莫负髫年志，清朝作献臣。

形式: 五言律诗 押[真]韵