译注

题武关

唐-杜牧

碧溪留我武关东，一笑怀王迹自穷。

郑袖娇娆酣似醉，屈原憔悴去如蓬。

山樯谷堑依然在，弱吐强吞尽已空。

今日圣神家四海，戍旗长卷夕阳中。

形式: 七言律诗押[东]韵

翻译

注释

武关：战国时秦国设置的关隘，故址在令陕西商洛县东。
怀王：楚怀王熊槐（？一前295）战国时期楚国的国君，前328至前299年在位。
据《史记·楚世家》和《屈原列传》，秦昭王致书楚怀王，约会于武关。
怀王入武关，秦伏兵断绝其归路以求割地，怀王怒而不从逃往赵国，赵国惧秦不敢接纳。
怀王只得又回秦国，结果死于秦国。
郑袖：楚怀王宠妃。
妖娆：娇艳美好，妩媚多姿。
酣：畅快喝酒。
屈原：楚国大夫，早年曾得楚怀王信任，主张联齐抗秦，后来楚怀王听信谗言把他放逐外地，流放期间，始终心忧国李。
憔悴：面容黄瘦。
蓬：蓬草。
蓬草随风飘转，常用来比喻人的身世飘零或行踪不定。
山樯：如桅杆般耸立的山峦。
谷堑：深长的峡谷。
弱吐强吞：形容战国时强国侵吞弱国的形势。
圣神：对皇帝的敬称。
家四海：四海一家，天下统一。
戍旗：守卫边防的战旗。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、怀古幽深的情感和境界。开篇“碧溪留我武关东，一笑怀王迹自穷”两句，诗人以一笑表达对历史的理解与超越，同时通过自然景物留住自己，去思考那些已逝的王者遗迹，体现出一种淡泊明志的情怀。"郑袖娇娆酣似醉，屈原憔悴去如蓬"两句，则是诗人借古人之口，表达自己的情感和处境。这里的“郑袖”指的是郑庄公的衣袖，而“娇娆”则形容其姿态优雅；“酣似醉”则是用来比喻诗人的心境，如同醉酒一般忘却世俗烦恼。而屈原，则是一个古代的悲剧人物，他的憔悴（忧伤）如同蓬草般无处安放，象征着诗人内心的苦闷和无奈。

“山墙谷堑依然在，弱吐强吞尽已空”两句，则是对历史变迁的感慨。"山墙谷堑"这些自然景物依旧如故，而历史上的兴衰更替，却如同虚幻，一切都已成为空壳。

最后，“今日圣神家四海，戍旗长卷夕阳中”两句，则是对现实的认知和超越。"今日"强调了时间的流转，而"圣神"指的是统治者，"家四海"则意味着天下归一；"戍旗长卷夕阳中"则描绘了一幅边塞暮色中的军旗飘扬图景，表现出一种超然物外的情怀。

整首诗通过对历史的回顾和对现实的认知，展现了诗人独特的哲思和情感世界。