译注

神弦曲并序

清-吴敬梓

挟日兮朝暄，蠲为饎兮赤虋。

酌清酤兮刲黝牲，扬灵旂兮采幡。

击坎侯兮鼍鼓，神之来兮江浒。

驾翔凤兮飞龙舟，樯风落兮缆锦浮。

被犀皮兮衷兕革，操吴戈兮带楚铁。

剖鱼兽兮珠文，弭象骨兮解辔紒。

巫再拜兮陈词，神去兮江之涯。

乘云车兮风马，渺翩翩兮将下。

仲春兮振旅，神之的兮捍吾圉。

形式: 古风

翻译

早晨阳光灿烂，我准备了红色的赤虋作为祭品。
斟满清酒，宰杀黑牛，挥动神旗，彩旗飘扬。
敲击鼓声，鼍鼓震天，神灵降临，江边迎接。
驾驭凤凰，龙舟疾驰，风帆落下，缆绳如锦浮水。
身披犀牛皮，内衬犀牛皮甲，手持吴地戈，腰佩楚地剑。
切割鱼兽，装饰以珍珠，象骨制成缰绳，解开马匹。
巫师两次跪拜，献上祷告，神灵离去，消失在江边。
乘坐云车，驾驭风马，轻盈飘逸，即将降落。
仲春时节，整军出发，神灵保佑，守护我们的疆土。

注释

挟日：早晨阳光照耀。
蠲：清除，准备。
饎：祭祀用的食品。
赤虋：红色的赤虋（可能是某种祭祀用的动物）。
酌：斟酒。
黝牲：黑色的牛，古代祭祀常用。
灵旂：神灵的旗帜。
坎侯：鼓类乐器。
鼍鼓：鳄鱼皮鼓。
江浒：江边。
翔凤：飞翔的凤凰。
樯风：船上的风帆。
缆锦：如锦的缆绳。
犀皮：犀牛皮。
衷兕革：内衬犀牛皮甲。
吴戈：吴地制造的武器。
楚铁：楚地的铁器。
剖鱼兽：切割鱼兽装饰。
弭象骨：象骨制作的缰绳。
解辔紒：解开马缰。
再拜：两次跪拜。
陈词：陈述祷告词。
神去：神灵离去。
振旅：整顿军队。
的兮：语气助词，表示强调。
捍吾圉：保护我们的领土。

鉴赏

这首诗是一篇充满古典色彩的作品，通过对自然景象和神灵活动的描绘，展现了诗人对神圣事物的崇拜与敬畏。开篇“挟日兮朝暄，蠲为饎兮赤虋”用生动的意象勾勒出一幅日出东方、光耀天地的壮丽景观，而后文中的“扬灵旂兮采幡”、“驾翔凤兮飞龙舟”等句，则描绘了一场盛大的祭祀仪式，通过对神灵车马、旗帜的细致描述，传递出一种庄严肃穆的氛围。

诗中还穿插着“被犀皮兮衷兕革，操吴戈兮带楚铁”等武装备战的情景，这些描写不仅展现了古代军事生活的壮观，也反映出诗人对勇武和力量的赞美。此外，“剖鱼兽兮珠文，弭象骨兮解辔紒”一段，则通过对珍奇异兽的描述，展示了一种超凡脱俗的想象力。

结尾处的“巫再拜兮陈词，神去兮江之涯”、“乘云车兮风马，渺翩翩兮将下”则转向了祭祀结束、神灵离去的情景，这些描写既有着眼前的仪式画面，也透露出诗人对超自然力量的敬仰和期待。最后，“仲春兮振旅，神之的兮捍吾圉”更是以一种平和而宁静的心态结束了全诗，让读者在心灵上得以获得一份安定。

整体来看，这首诗通过对自然景观、祭祀活动和武装战备等多个层面的描绘，展现了一种宏大而丰富的文化内涵，同时也反映出诗人深厚的文学功底和艺术造诣。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-21

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(184)首

吴敬梓(清)

成就

不详

经历

一字文木，清朝最伟大的小说家之一。汉族。因家有“文木山房”，所以晚年自称“文木老人”，又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔，故又称“秦淮寓客”（现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章：“全椒吴敬梓印”）。后卒于客中。著有《文木山房诗文集》十二卷（今存四卷）、《文木山房诗说》七卷（今存四十三则）、小说《儒林外史》

字:敏轩
号:粒民
籍贯:安徽省全椒
生卒年:1701—1754年