译注

登江亭晚望

唐-贾岛

浩渺浸云根，烟岚没远村。

鸟归沙有迹，帆过浪无痕。

望水知柔性，看山欲倦魂。

纵情犹未已，回马欲黄昏。

形式: 五言律诗 押[元]韵

翻译

广阔的水面浸润着云根，烟雾缭绕的山岚笼罩着远方的村庄。
归巢的鸟儿在沙滩上留下踪迹，驶过的船只在海浪中不留痕迹。
望着水面感受到水的柔情，看着山峦让人心生疲倦。
尽管尽情享受这美景，但时间已接近黄昏，不得不调转马头返程。

注释

浩渺：形容水面非常广阔。
浸：浸润，渗透。
云根：云与地面交接的地方。
烟岚：轻薄的雾气或云彩。
没：遮掩，覆盖。
沙：沙滩。
迹：踪迹，痕迹。
帆：船上的帆。
浪：海浪。
望水：凝视水面。
柔性：指水的温和、柔软特性。
欲：将要。
倦魂：疲惫的心灵。
纵情：尽情享受。
回马：调转马头。
黄昏：傍晚时分。

鉴赏

此诗描绘了一幅晚间江景图，通过对自然景观的细腻描写，表达了诗人登高远望时的心境和情感。

“浩渺浸云根”一句，以宏大的气势开篇，云如同水一般漫无边际，渗透在山根之中，营造出一种超脱尘世的意境。紧接着，“烟岚没远村”则是对景物模糊不清状态的描绘，使人感觉到远方村落被笼罩在一片朦胧之中。

接下来的“鸟归沙有迹，帆过浪无痕”两句，通过对比鲜明地表达了诗人的感慨。归巢的鸟儿留下了足迹，而航行的船只却没有任何痕迹，暗示着自然与人事的不同命运。

“望水知柔性，看山欲倦魂”则透露出诗人内心世界的某种感受。对流动不息的水感到一种柔和之美，对于巍峨静立的山却生出了一份困倦，似乎在表达诗人面对自然时的情感体验。

最后，“纵情犹未已，回马欲黄昏”两句，诗人将自己的情感与大自然相融合，虽说仍旧沉浸于这片刻的美好，但随着日暮即至，他准备收心回归，这也许是对自己游子无定之生的某种感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

登楼

唐-贾岛

秋日登高望，凉风吹海初。

山川明已久，河汉没无馀。

远近涯寥夐，高低中太虚。

赋因王阁笔，思比谢游疏。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

蒋亭和蔡湘州

唐-贾岛

蒋宅为亭榭，蔡城东郭门。

潭连秦相井，松老汉朝根。

已积苍苔遍，何曾旧径存。

高斋无事后，时复一携尊。

形式: 五言律诗 押[元]韵

谢令狐绹相公赐衣九事

唐-贾岛

长江飞鸟外，主簿跨驴归。

逐客寒前夜，元戎予厚衣。

雪来松更绿，霜降月弥辉。

即日调殷鼎，朝分是与非。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

慈恩寺上座院

唐-贾岛

未委衡山色，何如对塔峰。

曩宵曾宿此，今夕值秋浓。

羽族栖烟竹，寒流带月钟。

井甘源起异，泉涌渍苔封。

形式: 五言律诗 押[冬]韵