译注

居延海树闻莺同作

唐-陈子昂

边地无芳树，莺声忽听新。

间关如有意，愁绝若怀人。

明妃失汉宠，蔡女没胡尘。

坐闻应落泪，况忆故园春。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

边境上没有芬芳的树木，忽然听到黄莺的新声。
鸟鸣似乎有意传达情感，让人感到无比忧愁，仿佛在思念着远方的人。
王昭君失去了汉朝的宠爱，蔡文姬也消失在胡尘之中。
只是坐着聆听，就已泪流满面，更何况还要回忆故乡的春天。

注释

边地：指偏远的边境地区。
芳树：芬芳的树木，象征美好的事物。
莺声：黄莺的鸣叫声。
新：新鲜，不同寻常。
间关：形容鸟鸣声婉转。
如有意：好像有意为之，表达情感。
愁绝：极度忧愁。
怀人：思念远方的人。
明妃：对王昭君的尊称，因美貌出众被选入宫。
蔡女：指蔡文姬，才女，曾被匈奴掳走。
没胡尘：消失在胡地的风尘中。
坐闻：坐着听到。
应落泪：应该会落泪。
况：何况。
故园：故乡。

鉴赏

这首诗描绘了一种边塞的萧瑟氛围，通过对比和反衬，表达了诗人对于过往美好事物的怀念，以及面对现实的悲凉情感。开篇“边地无芳树”，即营造出一种荒凉孤寂的情景，而“莺声忽听新”则突然带来了一丝生机，但这种生机并未给人以温暖，反而是“愁绝若怀人”的深沉忧思。

诗中“间关如有意”，暗示了边塞的守卫者对于远方亲人的牵挂和期盼。而接下来的“明妃失汉宠，蔡女没胡尘”则是历史的隐喻，借用了古代美人失去了皇帝的宠爱，以及蔡琰被匈奴掳去的悲剧故事，来比喻现实中的沦落和不幸。

最后，“坐闻应落泪，况忆故园春”，则是诗人在听到莺声时，触动了心中对往昔美好时光的回忆，泪水涟涟，尤其是在春天，这种情感更加深刻。整首诗通过边塞的荒凉、历史的沧桑以及个人的悲凉，共同构筑了一幅充满忧郁色彩的画面。

这不仅是对自然景物的描写，更是诗人内心世界的一次深刻抒发。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落落
提交时间: 2024-09-13
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(129)首

陈子昂(唐)

成就

不详

经历

唐代文学家、诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友

  • 字:伯玉
  • 籍贯:梓州射洪（今四川省射洪市）
  • 生卒年:公元661～公元702

相关古诗词

译注

度荆门望楚

唐-陈子昂

遥遥去巫峡，望望下章台。

巴国山川尽，荆门烟雾开。

城分苍野外，树断白云隈。

今日狂歌客，谁知入楚来。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

春日登金华观

唐-陈子昂

白玉仙台古，丹丘别望遥。

山川乱云日，楼榭入烟霄。

鹤舞千年树，虹飞百尺桥。

还疑赤松子，天路坐相邀。

形式: 五言律诗 押[萧]韵
译注

春夜别友人二首(其一)

唐-陈子昂

银烛吐青烟，金樽对绮筵。

离堂思琴瑟，别路绕山川。

明月隐高树，长河没晓天。

悠悠洛阳道，此会在何年。

形式: 古风 押[先]韵
译注

春夜别友人二首(其二)

唐-陈子昂

紫塞白云断，青春明月初。

对此芳樽夜，离忧怅有馀。

清冷花露满，滴沥檐宇虚。

怀君欲何赠，愿上大臣书。

形式: 古风 押[鱼]韵