译注

武陵春.春晚

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

形式: 词 词牌: 武陵春

注释

武陵春：词牌名，又作“武林春”、“花想容”，双调小令。
双调四十八字，上下阕各四句三平韵。
这首词为变格。
尘香：落花触地，尘土也沾染上落花的香气。
花：一作“春”。
日晚：一作“日落”，一作“日晓”。
梳头：古代的妇女习惯，起床后的第一件事是梳妆打扮。
物是人非：事物依旧在，人不似往昔了。
先：一作“珠”，沈际飞《本草堂诗余》注：“一作珠，误”。
《崇祯历城县志》作“欲泪先流”，误删“语”字。
说：一作“道”。
“尚好”：一作“向好”。
双溪：水名，在浙江金华，是唐宋时有名的风光佳丽的游览胜地。
有东港、南港两水汇于金华城南，故曰“双溪”。
拟：准备、打算。
轻舟：一作“扁舟”。
舴艋舟：小船，两头尖如蚱蜢。

鉴赏

这首诗是李清照的《武陵春》。它描绘了一位女子在春天即将过去之际，心中充满了对往昔美好时光的怀念和不舍。诗人通过风停、花落、日暮等意象，表达了时间流逝和物是人非的感慨。

“风住尘香花已尽，日晚倦梳头。”这里，风止住了，带走了花朵的余香，春天的美好已经不再。女子在黄昏时分疲惫地梳理着她的秀发，这个画面透露出一种淡淡的忧伤。

“物是人非事事休，欲语泪先流。”这是诗中最为感人的部分。物是指周围环境，人非则是指亲朋好友的离去和变化。女子想要诉说心中的苦楚，却又被泪水所阻，表达了她内心深处的哀伤。

“闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。”尽管如此，她还是听闻双溪依旧风光如昔，于是决定驾起一叶轻舟，去那寻找最后的春色。这不仅是对自然美景的一种向往，更是一种逃避现实、追求心灵慰藉的行为。

“只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁。”然而，当她真的面对着那条河流和轻舟时，却又生出了新的担忧。舴艋舟是指小型的渔船，而“载不动、许多愁”则表达了即使是这小小的渔舟，也承载不了她心中沉重的忧虑。这既是对现实无情的挣扎，也是对自己内心世界的一种自我解读。

总体来看，这首诗通过对春天美景的描绘和个人的哀愁表达，展现了作者深切的情感体验以及她独特的艺术风格。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 琳儿
提交时间: 2022-02-06

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27

收录诗词(92)首

李清照(宋)

成就

不详

经历

汉族。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《集校注》