译注

赋得吴王送女潮歌送李判官之河中府

唐-皎然

见说吴王送女时，行宫直到荆溪口。

溪上千年送女潮，为感吴王至今有。

乃知昔人繇志诚，流水无情翻有情。

平波忽起二三尺，此上疑与神仙宅。

今人犹望荆之湄，长令望者增所思。

吴王已殁女不返，潮水无情那有期。

溪草何草号帝女，溪竹何竹号湘妃。

灵涛旦暮自堪伤，的烁婵娟又争发。

客归千里自兹始，览古高歌感行子。

不知别后相见期，君意何如此潮水。

形式: 古风

翻译

听说吴王送女儿那时，行宫直通到荆溪的河口。
溪水上千年来送着女子的潮水，为感念吴王这事至今存在。
这才知道古人因真诚而感动，流水本无情却仿佛有了情感。
平静的水面忽然掀起二三尺浪，这里似乎能通往神仙的居所。
如今人们仍眺望荆溪的岸边，常让眺望的人增添思绪。
吴王已逝女儿未能返回，潮水无情哪有终结之时。
溪边哪种草被称作帝女草，哪丛竹被叫做湘妃竹。
神奇的波涛早晚都引人哀伤，明亮美好的月光又再闪耀。
游子归乡千里行程从这里开始，观古感慨高歌触动了行人的心。
不知离别后何时能再相见，你的心意是否如这潮水一般。

注释

见说：听说。
吴王：古代对吴地君主的统称，此处特指某位具体的吴王。
行宫：古代帝王出行时居住的宫室。
荆溪：地名，可能指代具体的河流。
口：河口，河流汇入大水体的地方。
千年：形容时间长久。
为感：因为感动。
至今有：直到今天仍然存在。
乃知：由此知道。
繇：同'由'，出于。
志诚：真诚的情感。
流水无情：比喻事物冷漠无情。
翻有情：反而显得有情义。
平波：平静的水面。
忽起：突然兴起。
二三尺：形容浪高的程度。
神仙宅：神仙居住的地方，比喻神秘美好的地方。
荆之湄：荆溪的岸边，湄指水边。
长令：常常使得。
望者：眺望的人。
增所思：增加思绪或思念。
殁：去世。
不返：不能回来。
那有期：没有固定的时间，指无望。
帝女：传说中的仙女，此处可能指代某种象征性的草。
湘妃：指湘水女神，此处可能指代竹子。
灵涛：神奇或有灵性的波涛。
旦暮：早晚，泛指时刻。
自堪伤：自然引人哀伤。
的烁：明亮的样子，这里形容月光。
婵娟：美好的样子，常用来形容月亮或女子。
千里：形容路程遥远。
自兹始：从这里开始。
览古：观赏古迹，回顾历史。
行子：远行的人，游子。
相见期：相见的日期，重逢的时候。
君意：你的心意。
此潮水：如同这潮水一样。