译注

上巳修禊社谢两园

宋-方岳

海棠过了只垂杨，合与良辰卜醉乡。

定胜永和三月禊，并游社谢两流觞。

定州刻石犹真赝，晋代衣冠今在亡。

陶写岂无丝竹在，不酬酒渴与诗狂。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

海棠花已经凋谢，只剩下垂杨在春风中摇曳，似乎在预示着美好的时光适合用来沉醉。
这美景定会胜过永和年间三月的修禊活动，朋友们一起游历，社谢两处畅饮对酌。
定州的古碑虽然还在，但可能真假难辨，晋代的荣光已成过往。
虽然还有音乐和诗歌陪伴，但我现在没有心情饮酒作诗，只为解渴罢了。

注释

海棠：一种春天开花的植物。
垂杨：河边常见的落叶乔木。
良辰：好时光。
卜醉乡：选择醉酒以忘忧。
定胜：必定超过。
禊：古代的一种春日清洁和祭祀活动。
社谢：社日和谢家，指聚会地点。
流觞：古人饮酒的游戏，酒杯顺水漂流，停在哪人面前就由那人饮酒。
真赝：真假。
衣冠：古代士人的服饰，借指士人阶层。
在亡：消逝，不在。
陶写：陶冶情操。
丝竹：泛指音乐。
酬：应答，满足。
诗狂：诗兴大发。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在春日游玩的景象和心情。"海棠过了只垂杨"，开篇便以鲜明的意象勾勒出初春时节的特征，海棠花已过，而杨柳却依然垂挂着绿意。"合与良辰卜醉乡"则表达诗人对美好时光的珍惜和享受之情。

接着"定胜永和三月禊"一句，写出了诗人在春季进行沐浴清洁身体以迎接新生的仪式，这是古代一种常见的习俗。随后的"并游社谢两流觞"则展现了诗人参与乡村社会活动，与民同乐的情景。

"定州刻石犹真赝"一句，似乎是在提及历史遗迹或传说中的故事，而"晋代衣冠今在亡"则是对过去时代的怀念与感慨，表明诗人对历史的尊重和思考。

最后两句"陶写岂无丝竹在，不酬酒渴与诗狂"，通过提及唐代诗人陶渊明，以其淡泊名利、醉心诗意来彰显自己对于文学创作的热情以及对生活的态度。这不仅是诗人的自况，也是他内心世界的写照。

整首诗语言流畅，意境清新，既有对自然美景的描绘，也有对历史文化的回响，更有个人情感和生活态度的展现，是一篇融合了景物描写、历史感怀和个性抒发于一体的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

上巳溪汎

宋-方岳

舴艋舟轻暖欲酣，鸬鹚杓重老何堪。

风霜两鬓五十五，杨柳几番三月三。

禊帖又逢今癸丑，兰亭仍是旧东南。

死生政亦寻常事，却笑诸贤苦未谙。

形式: 七言律诗 押[覃]韵
译注

上元大雪重赋

宋-方岳

愁霖半月办此雪，元夕山城特地寒。

顿有园林春富贵，略无灯火夜阑珊。

年饥那得花成市，天巧聊将玉作栏。

百紫千红生意动，不知后土几时乾。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

上冢(其二)

宋-方岳

一杯麦饭洒悲辛，不尽烟芜旧与新。

地下岂无担板汉，世间但有乞墦人。

荼蘼芍药几何日，寒食清明又一春。

自是老怀多感慨，非干芳草负蹄轮。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

与客观雪(其三)

宋-方岳

肺渴初供醒酒冰，又思携客上峥嵘。

十分宇宙无尘事，一色琼瑶是化城。

病起未堪论斗醉，诗狂且莫到参横。

剡溪可是忙回棹，冻合琉璃作么生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵