译注

题昌山圣姥庙

宋-甘同叔

分宜古县环清溪，重冈复岭如奔驰。

行逢山断水流处，阅城庙枕山之西。

我来落日在前岭，摩挲一读卢肇碑。

嗟唐去今亦巳久，尚馀文字光陆离。

云昔秦人有天下，鏖战六国愚黔黎。

砀山云气望不见，神物乃降江之嫠。

雷轰电合助光怪，蜿蜒堕地偕群儿。

赤鳣王鲔奉鼎俎，追逐甘旨怜姥慈。

姥先仙去环佩冷，安能蟠蛰从儿嬉。

刘累不出浮俗隘，况肯委质嬴与斯。

珠宫贝阙世所希，铜环十二白玉扉。

纫兰作佩香披披，招摇手掉芙蓉旗。

哀弹清瑟和宓妃，大川击鼓劳冯夷。

巨鱼踊跃鼋鼍随，虾蟹琐细不得追。

庙门开阖风飔飔，千年万载龙居之。

野巫侦伺荐酒卮，箫鼓坎坎来宫祠。

五彩不辨虺与螭，聊以幻化惊群迷。

嗟我四海久望霓，无复空抱明月辉。

好施膏泽雨六合，岂止但慰袁人思。

历阶酌水致此辞，退以遗谊传于诗。

才悭语颣论甚卑，龙兮谨勿相诃讥。

形式: 古风

翻译

分宜古县环绕着清澈溪流，重重山峦如同奔马疾驰。
行走在山路间，遇到山中断崖流水处，庙宇坐落在山的西边，靠近那片水边。
我来时夕阳正照在前方山岭，抚摸着卢肇碑上的字迹。
感叹唐朝已远去许久，但碑文的光芒依然灿烂。
昔日秦人统治天下，与六国激战，百姓受苦。
砀山的云气如今难以看见，神灵降临在长江边。
雷电交加，神秘景象出现，伴随着孩子们的欢笑。
赤鳣王鲔献上祭祀的菜肴，对老母的慈爱令人怜惜。
老母仙逝，遗物冷寂，怎能再与世俗孩童嬉戏。
刘累不愿沉沦于凡俗，更不会投靠秦人。
庙宇华丽，珍宝罕见，十二铜环白玉门扉映入眼帘。
佩戴兰花，手持绣有芙蓉的旗帜，音乐悠扬。
哀伤的琴声与宓妃的歌声和谐，大河之神冯夷被唤醒。
巨鱼跃动，龟鳖跟随，小虾蟹则无法触及。
庙门随风开关，龙的居所千年不变。
野巫献祭，乐声嘈杂，庙祠中充满神秘气氛。
五色斑斓难以分辨，仅以此幻象迷惑众人。
我长久期盼彩虹，却只能空怀明月的光辉。
愿广施恩泽，普降甘霖，岂止是安慰袁地人民。
登阶取水，写下这些诗句，退而以诗传情。
才情不足，言语浅陋，龙啊，请不要嘲笑我。

注释

环清溪：环绕清澈溪流。
重冈复岭：重重叠叠的山岭。
卢肇碑：历史上的著名碑刻。
光陆离：光彩夺目。
愚黔黎：无知的百姓。
砀山云气：砀山的神秘云雾。
蜿蜒堕地：曲折降落。
赤鳣王鲔：红色的大鱼。
蟠蛰：蛰伏。
刘累：传说中的黄帝后裔。
珠宫贝阙：形容宫殿华丽。
纫兰作佩：编织兰花作为饰品。
冯夷：水神。
虾蟹琐细：小虾小蟹。
遗谊：遗留的情感或教诲。
龙兮：龙啊，用于敬称。