译注

早发金堤驿

唐-王建

虫声四野合，月色满城白。

家家闭户眠，行人发孤驿。

离家尚苦热，衣服唯轻绤。

时节忽复迁，秋风彻经脉。

人睡落堑辙，马惊入芦荻。

慰远时问程，惊昏忽摇策。

从军岂云乐，忧患常萦积。

唯愿在贫家，团圆过朝夕。

形式: 古风

翻译

四周响起虫鸣声，月光洒满城洁白。
家家关门入睡去，行人的身影凸显孤独的驿站。
离家时尚且酷热，只穿着轻薄的葛衣。
季节忽然又变换，秋风穿透了身体的每一根经脉。
人在困倦中落入路旁沟壑，受惊的马儿跑进了芦苇丛。
为安慰远方的亲人时常询问路程，惊觉天黑时急忙摇动鞭子前行。
从军哪里谈得上快乐，忧虑和苦难常常萦绕心头。
只希望在贫穷的家中，能够团团圆圆度过每一天。

注释

虫声：昆虫的叫声。
四野合：四处响起，汇聚成一片。
月色：月光。
满城白：整个城市都被月光照亮，显得明亮。
家家：每家每户。
闭户眠：关门睡觉。
行人：出行的人。
发孤驿：显现出孤独的驿站，也可能指行人自己感到孤独。
离家：离开家。
尚苦热：仍然很热。
衣服：穿着。
唯轻绤：只有轻薄的葛布衣服，绤指葛布。
时节：季节。
忽复迁：忽然又变化了。
秋风：秋天的风。
彻经脉：穿透身体，感觉深刻。
人睡落堑辙：人因困倦掉进路边的沟里。
马惊入芦荻：受惊的马跑进了长满芦苇的地方。
慰远：安慰远方的亲人。
时问程：时常询问旅程的情况。
惊昏忽摇策：天色昏暗时突然摇动鞭子前行，惊昏指天色已晚。
从军：参军，加入军队。
岂云乐：哪里说得上快乐。
忧患：忧虑和祸患。
常萦积：常常积累在心里。
唯愿：只希望。
在贫家：在贫穷的家中。
团圆：家人团聚。
过朝夕：度过每一天，朝夕指时间，泛指日常生活。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋行军景象，诗人通过对夜晚虫鸣、月色、家家闭户以及行人孤独等的细腻描写，展现了秋天的萧瑟和旅途中的寂寞。诗中“离家尚苦热，衣服唯轻绔”两句，透露出季节更迭与衣着单薄之间的矛盾，增添了一份行军之人的辛酸。而“时节忽复迁，秋风彻经脉”则是对秋天转瞬即逝和秋风凛冽的感慨。诗人通过“人睡落堑辙，马惊入芦荻”表现了夜晚行军中的紧张与不安。

在后半部分，诗人的情感更加低沉，“慰远时问程，惊昏忽摇策”表达了对远方亲人和旅途中困顿的担忧。"从军岂云乐，忧患常萦积"则是对行军生活艰辛的无奈感受。而最后“唯愿在贫家，团圆过朝夕”这两句，表达了诗人对于平淡家庭生活的渴望和对团聚时光的珍惜。

整首诗语言简练，意境深远，通过对秋夜行军景象的刻画，抒发了对家庭温暖和平静生活的向往，以及对战争困顿的哀叹，是一首颇具情感深度的作品。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 悠悠见南山
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02