译注

龙州送人赴举

唐-李洞

献策赴招携，行宫积翠西。

挈囊秋卷重，转栈晚峰齐。

踏月趋金阙，拂云看御题。

飞鸣岂回顾，独鹤困江泥。

形式: 五言律诗 押[齐]韵

翻译

携带谋略去应召，行宫坐落在西边翠绿丛中。
秋天背着沉重的书卷，翻越层层栈道，傍晚与山峰等高。
踏着月光走向金碧辉煌的宫殿，仰望御笔亲题的云霄。
振翅飞翔岂会回头顾盼，孤独的白鹤困顿在江边淤泥之中。

注释

招：征召。
携：带着。
积翠：翠绿的树木。
西：西方。
囊：书囊。
秋卷：秋天的书籍。
转栈：翻越栈道。
晚峰齐：傍晚时分的山峰与视线平行。
踏月：月夜行走。
金阙：皇宫。
御题：皇帝的手迹。
飞鸣：振翅高飞。
回顾：回头看。
独鹤：孤独的白鹤。
困：困顿。
江泥：江边的淤泥。

鉴赏

这首诗描绘了送别之情与行者壮丽山川景象的场景。开篇“献策赴招携，行宫积翠西”表达了对远去的人投以策略，祝愿其顺利到达目的地，而"行宫"指的是官道或重要道路，这里则是送别之人所走之路。"积翠"形容山色如翠玉，生动传神。

接着“挈囊秋卷重，转栈晚峰齐”中，“挈囊”意为携带行囊，“秋卷重”则是形容山重叠叠，层峦积翠的景象。“转栈晚峰齐”表现了山势蜿蜒，似乎与日落时分相呼应，山峰在暮色中显得更加连绵。

“踏月趋金阙，拂云看御题”一句，"踏月"意境非凡，仿佛行者踩踏着如同白昼之月的光辉向前进发。“趋金阙”则是指向帝都所在的方向，而“拂云看御题”则表明行者的目光穿过云层，去寻觅那些刻有皇帝诗文或圣旨的石碑。

结尾两句“飞鸣岂回顾，独鹤困江泥”，"飞鸣"形容鸟儿的鸣叫声，这里象征着行者已远去，不再回头。“独鹤困江泥”则是用鹤立于江边，脚陷于泥中的景象来比喻送别之人心境孤寂，仿佛也被世间羁绊所束缚。

整首诗通过对自然美景的描写和对行者情感的揣测，展现了送别时的无限深情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 金晓月
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译注

龙州送裴秀才

唐-李洞

违拜旆旗前，松阴路半千。

楼冲高雪会，驿闭乱云眠。

榜挂临江省，名题赴宅筵。

人求新蜀赋，应贵浣花笺。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

华山

唐-李洞

碧山长冻地长秋，日夕泉源聒华州。

万户烟侵关令宅，四时云在使君楼。

风驱雷电临河震，鹤引神仙出月游。

峰顶高眠灵药熟，自无霜雪上人头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译

吊郑宾客

唐-李洞

朝行丧名节，岳色惨天风。

待漏秋吟断，焚香夜直空。

骨寒依垄草，家尽逐边鸿。

一吊知音后，归来碎峄桐。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

吊侯圭常侍

唐-李洞

我重君能赋，君褒我解诗。

三堂一拜遇，四海两心知。

影挂僧挑烛，名传鹤拂碑。

涪江吊孤冢，片月下峨嵋。

形式: 五言律诗 押[支]韵