译注

华山

唐-李洞

碧山长冻地长秋，日夕泉源聒华州。

万户烟侵关令宅，四时云在使君楼。

风驱雷电临河震，鹤引神仙出月游。

峰顶高眠灵药熟，自无霜雪上人头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

碧山终年积雪，大地秋意常在，日夜泉水声喧闹华州。
万家炊烟缭绕着关令的府邸，四季云雾环绕使君的楼阁。
风吹雷电轰鸣过河，仙鹤引领着神仙月下遨游。
山顶之上，仙人高枕而眠，灵药已熟，无需担心霜雪侵袭。

注释

碧山：青翠的山峦。
冻：积雪。
地长秋：大地常年如秋。
泉源：泉水源头。
聒：声音嘈杂。
华州：古代中国的一个州名。
烟侵：烟雾笼罩。
关令宅：关令的官邸。
四时：一年四季。
使君楼：古代地方官员的住所。
风驱雷电：风吹动雷电。
临河震：逼近河边发出震撼。
鹤引：仙鹤带领。
神仙：神话中的超自然人物。
月游：月下漫步。
峰顶：山峰之巅。
灵药：传说中的长生不老药。
熟：成熟。
霜雪：霜和雪。
上人头：落在人的头上。

鉴赏

这首诗描绘了一幅壮丽的山川景象，充满了仙境般的意境。开篇“碧山长冻地长秋”一句，便以宏伟的笔触勾勒出华山的轮廓，山势连绵，气氛肃穆，给人一种深远而又神秘的感觉。“日夕泉源聒华州”则是对时间和声音的细腻描写，泉水在黄昏时分流淌，声响清脆，如同自然界的乐曲，洗涤着华州的大地。

“万户烟侵关令宅，四时云在使君楼”两句，通过对烟霭和云彩的描绘，展现了诗人对于官宦生活的观察。烟雾缭绕于民舍，反映出人们日常平凡而安稳的生活；而云朵则时常环绕在高楼之上，象征着统治者与众生的距离感。

“风驱雷电临河震，鹤引神仙出月游”一段，则是对自然力量和超自然境界的描摹。狂风掀起雷霆，声势如同天籁，震撼着河流；而白鹤则带领着神仙，在明月之下自由翱翔，构建了一幅人间与仙界交融的画面。

末句“峰顶高眠灵药熟，自无霜雪上人头”透露出诗人对于修炼成仙、逃离尘世的向往。山巅之处，灵丹已成，寓意着精神上的超脱与升华。而“自无霜雪上人头”则是对这种境界的进一步描绘，无需担忧寒冷和外界的干扰，只是在高远的峰顶静享那份超然物外的心灵宁静。

整首诗通过对山川、时间、声音、自然现象等元素的细腻刻画，营造出一种超脱尘世、追求仙境的意境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 王健
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译

吊郑宾客

唐-李洞

朝行丧名节，岳色惨天风。

待漏秋吟断，焚香夜直空。

骨寒依垄草，家尽逐边鸿。

一吊知音后，归来碎峄桐。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

吊侯圭常侍

唐-李洞

我重君能赋，君褒我解诗。

三堂一拜遇，四海两心知。

影挂僧挑烛，名传鹤拂碑。

涪江吊孤冢，片月下峨嵋。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

吊曹监

唐-李洞

宅上愁云吹不散，桂林诗骨葬云根。

满楼山色供邻里，一洞松声付子孙。

甘露施衣封泪点，秘书取集印苔痕。

吟魂醉魄归何处，御水呜呜夜绕门。

形式: 七言律诗 押[元]韵

吊膳曹从叔郎中

唐-李洞

华省支残俸，寒蔬办祭稀。

安坟对白阁，买石折朱衣。

蜀客弹琴哭，江鸥入宅飞。

帆吹佳句远，不独遍王畿。

形式: 五言律诗 押[微]韵