译注

乾明节祝圣寿(其六)

宋-田锡

圣节祥烟蔼御炉，殿庭严肃响山呼。

赭袍日照来天上，玉佩风清侍座隅。

古字数行仙药诀，鲛绡十幅寿星图。

远方拜表来朝贡，兼贺虹流电绕枢。

形式: 七言律诗 押[虞]韵

翻译

圣节之时，祥瑞之气缭绕香炉，宫殿庭院庄重肃穆，回荡着人们的山呼之声。
红袍的君主沐浴在阳光下，仿佛从天而降，身畔的侍者佩戴着玉佩，清风徐来。
几行古字记载着仙丹秘方，十幅鲛绡织就的寿星图案展示眼前。
远方的使者呈上表章，前来朝拜进贡，同时庆祝彩虹环绕枢轴的吉祥景象。

注释

祥烟蔼：吉祥的云雾。
御炉：祭祀或庆典中的香炉。
山呼：众人齐声高呼。
赭袍：红色官袍，象征君王。
玉佩：珍贵的饰品，常为官员佩戴。
仙药诀：长生不老的仙丹秘诀。
鲛绡：传说中鲛人所织的细薄丝绸。
寿星图：描绘寿星的画作，象征长寿。
朝贡：臣民向君主进献礼物。
虹流电绕枢：彩虹环绕中央轴线，象征吉祥和权力中心。

鉴赏

这首诗是宋代田锡的《乾明节祝圣寿》（其六），通过对宫廷庆典场景的描绘，展现了皇帝尊贵庄严的形象和隆重的节日气氛。

"圣节祥烟蔼御炉，殿庭严肃响山呼。" 这两句营造了一种神圣庄严的氛围，"圣节"指的是庆祝皇帝生辰的重大节日，"祥烟蔼御炉"形象地描绘了宫中供奉香炉的景象，而"殿庭严肃响山呼"则表现出一种隆重而又庄严的气氛。

"赭袍日照来天上，玉佩风清侍座隅。" 这两句通过皇帝服饰和珠宝的描述，再次强化了皇权的尊贵与辉煌，"赭袍"是皇帝特有的赤色龙袍，而"玉佩风清侍座隅"则描写了宫女或臣子们在皇帝身旁侍立的情景。

"古字数行仙药诀，鲛绡十幅寿星图。" 这两句表达了对长寿的祈愿和庆祝，"古字数行仙药诀"可能指的是传统的长生秘方或咒语，而"鲛绡十幅寿星图"则是用艺术作品来颂扬皇帝的寿辰。

"远方拜表来朝贡，兼贺虹流电绕枢。" 最后两句描写了远方来的臣子们向皇帝进献礼物并祝贺的情景，其中"虹流电绕枢"可能象征着祥瑞之气。

整首诗通过对宫廷节日庆典的细腻描写，表达了对皇权的颂扬和臣子的忠诚，以及对皇帝健康长寿的美好祝愿。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-30
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12
收录诗词(156)首

田锡(宋)

成就

不详

经历

初名继冲，后更名为锡。祖籍京兆（今西安），唐末避黄巢之乱定居四川眉州洪雅（今槽渔滩镇）。曾祖父、祖父均为当时洪雅之名士，太平兴国三年(975)进士，官至右谏议大夫。北宋初年政治家和著名作家，在宋初的政坛和文坛享有较高的声誉。深为宋初士大夫所景仰。生于晋高祖天福五年，卒于宋真宗咸平六年，年64岁

  • 字:表圣
  • 籍贯:嘉州洪雅（今属四川眉山市）
  • 生卒年:940～1004

相关古诗词

译注

乾明节祝圣寿(其十二)

宋-田锡

河朔虽云近帝乡，时逢庆诞祝君王。

身心常在三清路，晓夕先装一炷香。

圣寿如山随地久，恩光似日与天长。

策臣所贵无他物，唯献新诪十九章。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

乾明节祝圣寿(其四)

宋-田锡

皇朝令节号乾明，万国嘻嘻若大庭。

多士进诗随禹贡，千官献酒祝尧龄。

天香晓降闻仙乐，南海秋来见寿星。

黎庶更思瞻盛礼，待封日观禅云亭。

形式: 七言律诗 押[青]韵
译注

乾明节祝圣寿(其三)

宋-田锡

吾皇享福自无涯，百辟称觞礼数加。

韶乐揭天如上界，炉香映日似轻霞。

空中紫气圆成盖，海上蟠桃暖放花。

感应圣人千万寿，神仙日月属官家。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

乾明节祝圣寿(其二)

宋-田锡

生日称觞自六宫，香焚甲观画堂中。

太平历数归英主，上寿年龄属圣躬。

玉树有花因瑞雪，钧天呈曲在虚空。

三公进贺祯祥事，先奏河清达帝聪。

形式: 七言律诗 押[东]韵