译注

送张南史

唐-戴叔伦

陋巷无车辙，烟萝总是春。

贾生独未达，原宪竟忘贫。

草座留山月，荷衣远洛尘。

最怜知己在，林下访闲人。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

简陋小巷中没有车轮痕迹，藤萝丛中总是春天的气息。
贾谊才华出众却未得重用，原宪甘于清贫始终不改。
坐在草垫上欣赏山间的明月，身穿荷叶衣远离尘世的喧嚣。
最是珍惜知心朋友，到树林深处寻访清闲之人。

注释

陋巷：简陋的小巷。
车辙：车轮留下的痕迹。
烟萝：藤萝丛。
总是：永远是。
春：春天。
贾生：贾谊，汉代才子。
未达：不得志，未被重用。
原宪：孔子弟子，以贫穷著称。
忘贫：忘记贫困。
草座：草编的座位。
山月：山中的明月。
荷衣：用荷叶制成的衣服。
洛尘：洛阳的尘土，象征世俗。
怜：怜惜。
知己：知心朋友。
林下：树林之中。
闲人：隐士，清闲的人。

鉴赏

这首诗描绘了一种静谧而淡雅的生活景象和深邃的情感世界。开篇“陋巷无车辙，烟萝总是春”两句，通过对小巷中没有车轮印迹和常年烟霭萝薇的描写，营造出一种偏远幽静、人迹罕至的氛围，同时也隐含了时间的静止和季节的更迁，但依旧是春天，这里“春”字蕴含着生机勃勃与希望。

接着，“贾生独未达，原宪竟忘贫”两句，引用了古代才子贾谊被放逐而不得志，以及历史上某些官员如原宪因贪婪而忘记贫穷的典故。这里诗人可能在表达对世事无常、人生得失的感慨，同时也反映了对友人的关怀和对未来命运的担忧。

“草座留山月，荷衣远洛尘”两句，则是描写一场简朴而宁静的夜晚。诗人在草织成的坐垫上，仰望着山间留下的明月，而衣袂间却带有远离尘嚣的洛阳城的清风。这两句不仅展现了诗人的生活状态，更透露出一种超脱世俗、向往自然的心境。

最后，“最怜知己在，林下访闲人”两句，表达了诗人对于知心友人的深切同情和挂念。在这片林间，诗人去寻找那些与自己志趣相投、淡泊明志的朋友。这不仅是对友谊的一种赞美，也体现了诗人对于精神寄托和心灵慰藉的渴望。

总体而言，这首诗通过对自然景物的细腻描写，表达了一种超脱红尘、向往自然与内心宁静的心境，同时也流露出对朋友的深情厚谊和对人生的深刻感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12
收录诗词(270)首

戴叔伦(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎

  • 字:幼公（一作次公）
  • 籍贯:润州金坛(今属江苏)
  • 生卒年:732—789

相关古诗词

译注

送李长史纵之任常州

唐-戴叔伦

不与名利隔，且为江汉游。

吴山本佳丽，谢客旧淹留。

狭道通陵口，贫家住蒋州。

思归复怨别，寥落讵关秋。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送李审之桂州谒中丞叔

唐-戴叔伦

知音不可遇，才子向天涯。

远水下山急，孤舟上路赊。

乱云收暮雨，杂树落疏花。

到日应文会，风流胜阮家。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

送李明府之任

唐-戴叔伦

身为百里长，家宠五诸侯。

含笑听猿狖，摇鞭望斗牛。

梅花堪比雪，芳草不知秋。

别后南风起，相思梦岭头。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送郎士元

唐-戴叔伦

白发金陵客，怀归不暂留。

交情分两地，行色载孤舟。

黄叶蝉吟晚，沧江雁送秋。

何年重会此，诗酒复追游。

形式: 五言律诗 押[尤]韵