译注

送李明府之任

唐-戴叔伦

身为百里长，家宠五诸侯。

含笑听猿狖，摇鞭望斗牛。

梅花堪比雪，芳草不知秋。

别后南风起，相思梦岭头。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

我身为百里之长，家中受众多诸侯宠爱。
我含笑倾听猴群叫唤，挥鞭遥望星空斗牛。
梅花的洁白可比白雪，青草却不知秋季已至。
离别之后每当南风吹起，我便在梦中回到山岭之巅思念你。

注释

身：身份。
为：作为。
百里：百里之地。
长：长官。
家宠：家中受宠爱。
五诸侯：五个诸侯。
含笑：面带微笑。
猿狖：猿猴和猕猴。
摇鞭：挥动马鞭。
望：远望。
斗牛：星宿名，代表天空中的牛宿。
堪比：可以相比。
雪：白雪。
芳草：香草，代指青草。
不知：不知道。
秋：秋天。
别后：分别之后。
南风：南方的风。
起：吹起。
相思：深深的思念。
梦：梦境。
岭头：山岭的顶部。

鉴赏

这首诗是唐代诗人戴叔伦的《送李明府之任》，通过对自然景物的描绘，表达了对朋友离别时的惆怅和深沉的相思情怀。

“身为百里长，家宠五诸侯。”这两句开篇便点出了赴任官员的地位和家族的显赫。百里之长，乃地方行政长官；家宠五诸侯，则是指家族中有多位贵族或高官，可见其在社会上的地位非同小可。

“含笑听猿狖，摇鞭望斗牛。”这两句描绘了赴任途中的景象。猿狖，即猿啼，是山林间的鸟鸣声；斗牛，则是指北斗星座中的一颗星。诗人含笑倾听着猿鸣，轻摇鞭策望向远处的斗牛，这些细节描写不仅展示了自然之美，也透露出诗人内心的平和与豁达。

“梅花堪比雪，芳草不知秋。”这两句则通过对梅花和芳草的比较，表明诗人虽然身处秋季，但由于心中充满相思之情，以至于未觉秋意。梅花堪比雪，既形容其洁白，也隐喻了梅花不受时节变化影响的坚贞；而芳草不知秋，则是说在诗人眼里，即使到了秋天，依然看不到草木凋零的景象。

“别后南风起，相思梦岭头。”这两句直接表达了离别后的相思之情。南风起，是秋季常见的气候变化，而诗人却将其与相思联系起来，显得更加依依不舍；而“梦岭头”则是说在梦中也难以忘怀那片刻离别的地方——岭头。

总体来看，这首诗通过对自然景物的细腻描写和内心情感的深刻抒发，展现了古人离别时的情感复杂性和深沉的友谊。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12
收录诗词(270)首

戴叔伦(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎

  • 字:幼公（一作次公）
  • 籍贯:润州金坛(今属江苏)
  • 生卒年:732—789

相关古诗词

译注

送郎士元

唐-戴叔伦

白发金陵客，怀归不暂留。

交情分两地，行色载孤舟。

黄叶蝉吟晚，沧江雁送秋。

何年重会此，诗酒复追游。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送柳道时余北还

唐-戴叔伦

征役各异路，烟波同旅愁。

轻桡上桂水，大艑下扬州。

何处成后会，今朝分旧游。

离心比杨柳，萧飒不胜秋。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送耿十三湋复往辽海

唐-戴叔伦

仗剑万里去，孤城辽海东。

旌旗愁落日，鼓角壮悲风。

野迥边尘息，烽消戍垒空。

辕门正休暇，投策拜元戎。

形式: 五言律诗 押[东]韵

送郭太祝中孚归江东

唐-戴叔伦

乡人去欲尽，北雁又南飞。

京洛风尘久，江湖音信稀。

旧山知独往，一醉莫相违。

未得辞羁旅，无劳问是非。

形式: 五言律诗 押[微]韵