译注

孙氏林亭

唐-方干

池亭才有二三亩，风景胜于千万家。

瑟瑟林排全巷竹，猩猩血染半园花。

并床欹枕逢春尽，援笔持杯到日斜。

丱角相知成白首，而今欢笑莫咨嗟。

形式: 七言律诗押[麻]韵

翻译

注释

池亭：池塘边的小亭子。
二三亩：形容面积不大，约等于几分地。
风景：景色。
千万家：形容非常多的家庭或地方。
瑟瑟林：形容竹林翠绿的声音或颜色。
全巷竹：整个巷子两边都是竹子。
猩猩血：形容花色鲜红如血。
半园花：半个园子里开满了花。
并床：一起躺在床上。
欹枕：斜靠在枕头上。
逢春尽：遇到春天的结束，指消磨春日时光。
援笔：提笔，准备写作或绘画。
持杯：手持酒杯，指饮酒。
丱角：儿童发髻，代指童年时期。
相知：相互了解，指朋友间的情谊。
白首：白头，指年老。
欢笑：欢乐的笑容。
莫咨嗟：不要叹息。

鉴赏

这首诗描绘了一处幽静的私家园林，通过对池塘、风景、竹林和花卉的细腻描写，展现了诗人对自然美景的深切感受。诗中“瑟瑟林排全巷竹”一句，形象地表现出竹林在春风中的摇曳姿态，既传达了视觉上的享受，也反映了听觉上的愉悦。“猩猩血染半园花”则是对红色花卉的生动描绘，通过“猩猩”一词，即刻引起读者对鲜艳颜色的联想。

诗人在“并床欹枕逢春尽，援笔持杯到日斜”中表达了悠闲自得的情怀，似乎是在春光里享受着午睡的惬意，以及拿起笔墨和酒杯，伴随着斜阳，品味着生活的美好。最后两句“丱角相知成白首，而今欢笑莫咨嗟”表达了诗人与友人的深厚情谊，即使时光流逝，头发变白，但依旧保持着欢快的心态，无需过多抱怨。

整首诗通过对私家园林的描写，传递了一种超脱世俗纷扰、享受自然之美的生活态度，同时也反映了诗人对友情和人生的珍视与乐观态度。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 遥寄三山
提交时间: 2024-09-02

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02