译注

金陵怀古

宋-张耒

控带洪流古帝城，欲寻旧事半榛荆。

六朝山色情终在，千古江声憾未平。

设险丘陵荒蔓草，带城桑柘接新耕。

十年重到无人问，独立东风一怆情。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

控制着洪流的古老帝都，想要探寻过去的遗迹却只见丛生的荆棘。
历经六朝的山川景色依旧，千年的江水涛声至今仍撼人心魄。
昔日险峻的丘陵如今长满了荒草，环绕城市的桑柘树林连接着新开垦的土地。
十年后再来此地无人问津，我独自站在东风中感伤情绪难以平复。

注释

控带：控制。
洪流：大河。
古帝城：古老的帝王之城。
旧事：过去的事情。
半榛荆：半是荆棘。
六朝山色：六朝时期的山川景色。
终在：依然存在。
千古：千年。
江声：江水声。
憾未平：震撼而未平静。
设险：设置险要。
丘陵：山丘。
荒蔓草：荒芜的野草。
带城：环绕城市。
桑柘：桑树和柘树。
新耕：新开垦的土地。
十年：十年后。
无人问：无人过问。
独立：独自站立。
东风：春风。
一怆情：满怀悲伤的情绪。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对历史的深切感怀与对往昔繁华的追忆。开篇“控带洪流古帝城，欲寻旧事半榛荆”两句，通过对金陵（南京）这一古都的描述，表达了诗人想探访古代遗迹、寻找历史旧事的情感。这里的“控带”指的是长江之水环绕着六朝古都，而“半榛荆”则是比喻那些被忽视的历史碎片。

接着，“六朝山色情终在，千古江声憾未平”两句，表达了诗人对六朝（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈）时期那段辉煌历史的无限缱绻。这里的“六朝山色”指的是金陵地区在六朝时期留下的文化遗迹和自然景观，而“千古江声憾未平”则表明了诗人对这段历史的感慨，以及对时间流逝而无法挽回的心情。

中间，“设险丘陵荒蔓草，带城桑柘接新耕”两句，通过描绘荒凉的丘陵和田野，表达了诗人看到昔日繁华如今变成废墟的情景。这里的“设险”指的是历史上为防御而设置的障碍，而“带城桑柘接新耕”则描绘了一种荒凉与再生的景象。

最后，“十年重到无人问，独立东风一怆情”两句，是诗人的自述。诗人在十年后重返金陵，却发现没有人询问过往，自己独自站在东风中，心中涌起一股难以言表的复杂情感。

这首诗通过对自然景物和历史遗迹的描绘，展现了诗人深沉的情感和历史的沧桑巨变。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

译注

雨中五首(其五)

宋-张耒

三日雨不止，阴云生我堂。

晓寒如腊月，冻坐忆朝阳。

过雁低薄屋，高梅飘度墙。

呼童倾一榼，独对孟光尝。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

雨中五首(其四)

宋-张耒

春残厌寒搅，雨多空日长。

饭馀时策杖，睡足独焚香。

芍药正酣寝，海棠浑未妆。

贤哉堂下竹，相对只苍苍。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

雨中五首(其三)

宋-张耒

积雨暗春色，东风还惨悽。

梅残无复笑，莺怨欲成啼。

暇日无民讼，芳时有酒携。

不辞乘兴出，病足畏深泥。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

雨中五首(其二)

宋-张耒

节物即自好，客心何落然。

早寒清野市，夜雨湿江天。

破屋疏茅滴，空厨湿苇烟。

政须一杯酒，相与度残年。

形式: 五言律诗 押[先]韵