译注

和令狐补阙春日独游西街

唐-赵嘏

左掖初辞近侍班，马嘶寻得过街闲。

映鞭柳色微遮水，随步花枝欲碍山。

暖泛鸟声来席上，醉从诗句落人间。

此时失意哀吟客，更觉风流不可攀。

形式: 七言律诗 押[删]韵

翻译

刚刚离开皇宫的侍从行列，马儿嘶鸣中寻找着闲适的街道。
柳树轻拂，绿色映衬着水面，花枝随步摇曳，仿佛要挡住山路。
温暖的鸟鸣在宴席上传来，醉意随着诗句飘洒入凡尘。
此刻失意的吟游诗人，更感到那风流之事遥不可及。

注释

左掖：皇宫。
初辞：刚刚离开。
近侍班：宫廷侍从行列。
马嘶：马儿嘶叫。
过街闲：寻找闲适的街道。
映鞭柳色：柳树映照着马鞭。
微遮水：轻轻遮住水面。
随步花枝：花枝随脚步摇摆。
欲碍山：似乎要挡住山路。
暖泛鸟声：温暖的鸟鸣声。
来席上：传到宴席上。
醉从诗句：醉意从诗句中流出。
落人间：飘洒入凡尘。
失意哀吟客：失意的吟游诗人。
风流不可攀：那风流之事难以触及。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在一个春日独自漫步于西街的情景。开篇“左掖初辞近侍班，马嘶寻得过街闲”两句，通过对官职和马匹的描写，营造出一种闲适与自由的氛围。诗人似乎辞去了繁忙的公务，骑着马随意地穿梭在街道之间，享受着这份清净无为。

接着“映鞭柳色微遮水，随步花枝欲碍山”两句，以柳树和花枝作为描绘对象，不仅展现了春天的生机勃发，而且通过“微遮水”和“欲碍山”的字眼，更添了一份柔美与动态感。诗人似乎在用自然景物来衬托自己的心境，既有对春光的享受，也有对远方山峦的向往。

“暖泛鸟声来席上，醉从诗句落人间”两句，则通过温暖的鸟鸣和诗句的流淌，传达了诗人在这宁静时刻中的心境。这里的“席上”可能是指诗人停歇之地，而“醉从诗句落人间”则表明诗人的情感已经融入到诗中，与大自然融为一体。

最后，“此时失意哀吟客，更觉风流不可攀”两句，以一种淡淡的忧伤和无奈结束了这首诗。诗人似乎在表达自己对现实境遇的一种不满或无奈，同时也感慨于那看似可及但实际上遥不可及的“风流”。

整体来说，这是一首充满生机与情感色彩的诗作，通过对自然景物的细腻描绘，展现了诗人独自游历中的心境变化和内心世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

宛陵寓居上沈大夫二首(其一)

唐-赵嘏

满耳歌谣满眼山，宛陵城郭翠微间。

人情已觉春长在，溪户仍将水共閒。

晓色入楼红蔼蔼，夜声寻砌碧潺潺。

幽云高鸟俱无事，晚伴西风醉客还。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

宛陵寓居上沈大夫二首(其二)

唐-赵嘏

溪树参差绿可攀，谢家云水满东山。

能忘天上他年贵，来结林中一日閒。

醉叩玉盘歌袅袅，暖鸣幽涧鸟关关。

觥筹不尽须归去，路在春风缥缈间。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

昔昔盐二十首.水溢芙蓉沼

唐-赵嘏

渌沼春光后，青青草色浓。

绮罗惊翡翠，暗粉妒芙蓉。

云遍窗前见，荷翻镜里逢。

将心托流水，终日渺无从。

形式: 五言律诗 押[冬]韵
译注

昔昔盐二十首.长垂双玉啼

唐-赵嘏

双双红泪堕，度日暗中啼。

雁出居延北，人犹辽海西。

向灯垂玉枕，对月洒金闺。

不惜罗衣湿，惟愁归意迷。

形式: 五言律诗 押[齐]韵