译注

西掖省即事

西掖重云开曙晖，北山疏雨点朝衣。

千门柳色连青琐，三殿花香入紫微。

平明端笏陪鹓列，薄暮垂鞭信马归。

官拙自悲头白尽，不如岩下偃荆扉。

形式: 七言律诗押[微]韵

注释

西掖：皇宫西侧的官署，代指朝廷。
重云：密集的云层。
曙晖：曙光，清晨的阳光。
北山：泛指京城北面的山。
疏雨：稀疏的小雨。
朝衣：官员上朝时穿的官服。
千门：形容宫门众多，代指皇宫。
柳色：柳树的绿色，象征春天和生机。
青琐：宫门上雕有青色连环花纹的窗棂，代指宫门。
三殿：泛指皇宫中的主要宫殿。
花香：花朵的香气。
紫微：紫微星垣，古代喻指皇帝的居所，这里代指皇宫内部。
平明：天刚亮的时候。
端笏：恭敬地手持笏板，笏板是古代官员上朝时持的手板，用于记事。
鹓列：鹓，传说中的凤凰类鸟，比喻朝臣；列，行列，指朝班。
薄暮：傍晚，天色将晚之时。
垂鞭：放松马鞭，表示悠闲或轻松的心情。
官拙：自谦为官才能平庸。
自悲：自我悲叹。
头白尽：头发全白，形容年老。
岩下：山脚下，喻指隐居之地。
偃荆扉：在门前栽种荆棘作为门扉，象征简陋的隐居生活。

鉴赏

此诗描绘了一位官员在早晨出发、晚上归来的场景，通过对自然环境的细腻描写，抒发了官员对自己仕途的感慨。首句“西掖重云开曙晖”表明天边的云层中透出了初升的阳光，给人以希望之感；“北山疏雨点朝衣”则描绘了一场细雨，使得出行者不得不加衣以御寒。接下来的“千门柳色连青琐，三殿花香入紫微”展现了春日景色的美丽，其中柳树成荫，宫中的花香随风飘散至高远之处。

诗人通过这些描写，传达了一种繁华与静谧并存的氛围。然而，在“平明端笏陪鹓列，薄暮垂鞭信马归”中，官员的日常生活被简洁而又生动地展现出来，他们早出晚归，忙碌于朝廷之事。

最后两句“官拙自悲头白尽，不如岩下偃荆扉”则流露出诗人对自己仕途的无奈与哀愁。官场中的不如意，使得诗人感叹自己的衰老，甚至认为不如隐居山中，过一种远离尘世的生活。

岑参在此诗中展示了其精湛的笔法和深邃的情感，不仅描绘了宫廷生活的繁华，而且也流露出了个人对于官场生涯的无奈与感慨。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 月月
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都