译注

初至犍为作

山色轩槛内，滩声枕席间。

草生公府静，花落讼庭閒。

云雨连三峡，风尘接百蛮。

到来能几日，不觉鬓毛斑。

形式: 五言律诗押[删]韵

注释

山色：山的景色。
轩槛：庭栏，指建筑中的栏杆。
滩声：江河拍打岸边的声音。
草生：草木生长。
公府：官府，此指作者任职的地方。
花落：花儿凋谢落下。
讼庭：法庭，审理案件的地方。
閒：同'闲'，空闲，宁静。
云雨：云和雨，这里形容自然景观的壮阔。
三峡：长江三峡，中国著名的峡谷地带。
风尘：风和尘土，比喻旅途的劳顿或战乱。
百蛮：古代对四方少数民族的泛称，此处指偏远地区。
到来：到达。
能几日：没几天。
不觉：不知不觉。
鬓毛斑：鬓角生出白发，形容年华老去。

鉴赏

这首诗描绘了一种幽深静谧的自然景象与人文环境的交融。"山色轩槛内，滩声枕席间"两句，勾勒出一幅山中别墅的宁静图画，其中“轩槛”指的是古代建筑的窗棂，“滩声”则是流水的声音，通过“枕席”这个动作，我们可以感受到诗人对这份安宁的享受和向往。

接着，“草生公府静，花落讼庭閒”两句，进一步渲染了这种宁静。"草生公府静"表明即便是在官府这样的公共场所，也能长出草来，显得异常安静；而“花落讼庭閒”则是指花瓣飘落在空旷的庭院中，这种景象也增添了一份宁静和孤寂。

"云雨连三峡，风尘接百蛮"两句，则是对自然景观的大手笔描绘。"云雨连三峡"可能指的是长江三峡的云雾与雨水相连，这是一幅壮阔的画面；而“风尘接百蛮”则表现了远离尘嚣，接近自然的意境。

最后，“到来能几日，不觉鬓毛斑”两句，是诗人对自己停留在这个地方所感受到的时间流逝。"到来能几日"表明诗人对于自己的旅行时间并不确定，而“不觉鬓毛斑”则是说在这宁静的环境中，连时间的流逝都不易察觉，以至于头发都悄然斑白，这也反映了诗人对此地深深的留恋。

总体来说，这首诗通过对山水景观和自然声响的描写，以及对宁静生活的享受，展现了一种超脱尘世、与自然合一的人生态度。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 逝夜
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都