译注

菊荣一篇五章

唐-萧颖士

采采者菊，芬其荣斯。紫英黄萼，照灼丹墀。

恺悌君子，佩服攸宜。王国是维，大君是毗。

贻尔子孙，百禄萃之。采采者菊，于邑之城。

旧根新茎，布叶垂英。彼美淑人，应家之祯。

有弦既鸣，我政则平。宜尔栋崇，必复其庆。

采采者菊，于邦之府。阴槐翳柳，迩楹近宇。

彼劳者子，喧卑是处。慨其莫知，蕴结谁语。

企彼高人，色斯遐举。采采者菊，于宾之馆。

既低其枝，又弱其干。有斐君子，是焉披玩。

良辰旨酒，宴饮无算。怆其仳别，终然永叹。

岁方晏矣，霜露残促。谁其荣斯，有英者菊。

岂微春华，懿此贞色。人之侮我，混于薪棘。

诗人有言，好是正直。

形式: 四言诗

翻译

采采的菊花，香气满溢。紫色花蕊黄色花瓣，照亮了红色的台阶。
和乐君子，佩戴菊花适宜。国家的依靠，大王的辅佐。
赠予你的子孙，众多福禄汇聚。采采菊花，城邑之中。
老根新芽，叶片垂落花朵。那美丽的淑人，是家庭的吉祥。
琴弦一响，政事安定。适合你的屋梁高耸，必定带来喜庆。
采采菊花，国家的官署。阴槐柳树遮荫，靠近门窗。
辛勤的劳动者，这里充满喧嚣。感叹无人理解，心中愁绪无处诉说。
仰望高洁之人，他们志向远大。采采菊花，宾客的住所。
菊花低垂枝头，茎干柔弱。有才德的君子，欣赏这景象。
美好的时光，醇厚的美酒，宴饮无尽。悲伤离别，长久叹息。
年末霜寒催逼，谁能赞美这菊花？它的英姿，超越寻常。
难道不是春天的花朵，却有如此坚贞的色彩。他人侮辱我，如同对待荆棘。
诗人曾说，喜好正直的人格。

注释

采采：茂盛的样子。
芬其荣斯：香气四溢。
紫英：紫色的花蕊。
黄萼：黄色的花瓣。
恺悌：和乐。
攸宜：适宜。
王国：国家。
大君：大王。
贻尔：赠予你。
萃：汇聚。
邑之城：城邑之中。
垂英：垂落花朵。
淑人：淑女。
家之祯：家庭的吉祥。
政则平：政事安定。
阴槐：阴凉的槐树。
迩楹近宇：靠近门窗。
劳者子：辛勤的劳动者。
混于薪棘：如同对待荆棘。
诗人有言：古诗中有言。
好是正直：喜好正直的人格。