译注

恩平灯夕忆上都旧游呈座客

宋-黄公度

千尺鳌山面紫宸，豪华曾见夹城春。

至今魂梦钧天奏，投老宦游穷海滨。

随分尊罍奉佳客，记时灯火照严闉。

年来大觉欢情减，聊与风光作主人。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

千尺高的宫殿面对着紫色的天宫，曾经见过夹城春天的繁华景象。
直到现在，我的梦境中还回荡着天宫的乐章，随着年老，我在遥远的海边做官生涯接近尾声。
随意地举杯敬奉佳客，记得那时灯火照亮了深宅大院。
近年来，我感到欢乐之情大减，姑且与自然风光共为主人。

注释

鳌山：形容宫殿高大，比喻帝王居所。
紫宸：紫色的天宫，代指皇宫。
夹城：古代围绕皇城的城墙，有皇家园林。
钧天：神话中的天庭，此处指宫廷。
投老：到了老年。
宦游：在外做官。
海滨：海边，偏远的地方。
随分：随便，随意。
尊罍：尊贵的酒器，用于敬酒。
严闉：深宅大院，指官署或贵族府邸。
大觉：觉悟，醒悟。
聊与：姑且，暂且。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对往昔在繁华帝都上都（这里指北宋首都东京开封）的春天盛景回忆，尤其是对千尺鳌山（宫殿群）的壮观景象和夹城（宫城外的皇家园林）的奢华感受。诗人感叹自己年事已高，远离京城，在偏远海滨做官，曾经的宫廷生活和欢乐之情已经减少。他借着宴席上的美酒佳肴和灯火辉煌，与朋友们共度时光，试图在平淡的生活中找到乐趣，暂时将自己当作景色的主宰，享受眼前的美好风光。整首诗流露出诗人对过去繁华的怀念以及对当下生活的淡然态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(345)首

黄公度(宋)

成就

不详

经历

绍兴八年进士第一，签书平海军节度判官。后被秦桧诬陷，罢归。除秘书省正字，罢为主管台州崇道观。十九年，差通判肇庆府，摄知南恩州。桧死复起，仕至尚书考功员外郎兼金部员外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁词》一卷

  • 号:知稼翁
  • 籍贯:莆田（今属福建）
  • 生卒年:1109～1156

相关古诗词

译注

挽十一伯奉议四首(其四)

宋-黄公度

往者更声律，公兮独老成。

馀波及犹子，作赋得虚名。

瘴海三年别，灵岩一梦惊。

归来访遗迹，心折涕纵横。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

挽十一伯奉议四首(其三)

宋-黄公度

有子皆麟凤，承家赖一夔。

朝班通籍日，纶诰锡封时。

堂上兰羞罢，人间风树悲。

生荣死不朽，犹恨未期颐。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

挽十一伯奉议四首(其二)

宋-黄公度

丘壑性所乐，诗书老自娱。

谭惟听两部，贫不种千奴。

岁月柯间蚁，功名水上凫。

平生五车读，留得付诸孤。

形式: 五言律诗 押[虞]韵
译注

挽十一伯奉议四首(其一)

宋-黄公度

弓冶传家学，才名观国宾。

谭经至白首，投老漫青纶。

北去曾乘险，南归益自珍。

要知超悟处，缥帙有离尘。

形式: 五言律诗 押[真]韵