译注

重阳

唐-赵嘏

节逢重九海门外，家在五湖烟水东。

还向秋山觅诗句，伴僧吟对菊花风。

形式: 七言绝句 押[东]韵

翻译

时值重阳佳节，我身处海滨之外
家乡就在那遥远的五湖烟波东方

注释

节：节日。
逢：遇到。
重九：农历九月初九，即重阳节。
海门外：海边之外，指诗人所在的地方。
家：家乡。
在：位于。
五湖：泛指江南一带的湖泊。
烟水：雾气笼罩的水面，形容景色迷茫。
东：东方。
还：仍然。
向：朝着。
秋山：秋天的山峦。
觅：寻找。
诗句：诗词灵感。
伴：与…相伴。
僧：僧人。
吟：吟诵。
对：对着。
菊花：秋季开花的植物，象征高洁。
风：风儿。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、与自然和谐共生的意境。"节逢重九海门外，家在五湖烟水东"表达了诗人对于远离尘嚣的向往，将自己置于广阔天地之间，感受着大自然赋予的宁静与自由。在这里，“海门”和“五湖”构成了一幅开阔而迷人的画面，其中“烟水”二字更添了一份朦胧美。

"还向秋山觅诗句"则透露出诗人对文学创作的热爱和追求。秋天，万物凋零之际，却也是诗意盎然之时，诗人不远千里寻找灵感，以期写出传世佳作。

"伴僧吟对菊花风"一句，既描绘了一幅僧侣与自然和谐共处的画面，也表达了诗人对于清净生活的向往。在这里，“吟”字暗示了一种悠然自得的情感，而“菊黄”则常象征着高洁和坚韧，这里与“风”相对，似乎还传递了一份超凡脱俗的意境。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘和内心情感的真挚表达，展现了诗人超然物外、自在飞花的生活态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

重阳日即事

唐-赵嘏

病酒坚辞绮席春，菊花空伴水边身。

由来举止非闲雅，不是龙山落帽人。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

重阳日寄韦舍人

唐-赵嘏

节过重阳菊委尘，江边病起杖扶身。

不知此日龙山会，谁是风流落帽人。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

哭李进士

唐-赵嘏

牵马街中哭送君，灵车辗雪隔城闻。

唯有山僧与樵客，共舁孤榇入幽坟。

形式: 七言绝句 押[文]韵

座上献元相公

唐-赵嘏

寂寞堂前日又曛，阳台去作不归云。

从来闻说沙吒利，今日青娥属使君。

形式: 七言绝句 押[文]韵