译注

杏殇(其一)

唐-孟郊

冻手莫弄珠，弄珠珠易飞。

惊霜莫剪春，剪春无光辉。

零落小花乳，斓斑昔婴衣。

拾之不盈把，日暮空悲归。

形式: 古风 押[微]韵

翻译

寒冷时不要玩弄珍珠，因为珍珠容易滑落飞走。
不要在寒冬时节修剪春天的希望，那样只会失去生机和光芒。
凋零的小花如同初生婴儿的奶渍斑点。
即使捡拾再多，也填不满一捧，傍晚时分只能空自悲伤而归。

注释

冻手：寒冷的手指。
莫：不要。
弄珠：玩弄珍珠。
珠易飞：珍珠容易滑落。
惊霜：寒冬的霜冻。
剪春：修剪春天的希望。
无光辉：失去生机和光芒。
零落：凋零。
小花乳：小花如奶渍斑点。
斓斑：斑驳。
昔婴衣：初生婴儿的衣服。
拾之：捡拾。
不盈把：不满一捧。
日暮：傍晚。
空悲归：空自悲伤而归。

鉴赏

这首诗描绘了一幅凄美的春日图景，通过对自然界细微变化的观察，抒发了诗人对逝去时光和易逝事物的感慨。诗中运用了“冻手莫弄珠”、“惊霜莫剪春”的比喻，警示人们珍惜眼前之美，不要轻易破坏或贬低它，因为一旦失去，将无法挽回。

"零落小花乳，斓斑昔婴衣"两句，形象地描绘了春花凋零的景象，“零落”二字传达出物是人非的哀愁，而“昔婴衣”则让人联想到往日里穿过的衣衫，如今却只剩下斑驳陆离的记忆。

"拾之不盈把，日暮空悲归"两句，更深化了这种无常感。诗人试图拾起那些零落的小花，但它们连一把都装不满，这种努力与失望交织的情景，使得诗人的内心充满悲凉。在日暮时分，只能空怀悲伤地归去。

整首诗语言简洁，意境深远，通过对自然界的细腻描写，抒发了诗人对生命易逝、美好不再的无奈和感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

译注

杏殇(其二)

唐-孟郊

地上空拾星，枝上不见花。

哀哀孤老人，戚戚无子家。

岂若没水凫，不如拾巢鸦。

浪鷇破便飞，风雏袅相誇。

芳婴不复生，向物空悲嗟。

形式: 古风 押[麻]韵
译注

杏殇(其三)

唐-孟郊

应是一线泪，入此春木心。

枝枝不成花，片片落剪金。

春寿何可长，霜哀亦已深。

常时洗芳泉，此日洗泪襟。

形式: 古风 押[侵]韵
译注

杏殇(其四)

唐-孟郊

儿生月不明，儿死月始光。

儿月两相夺，儿命果不长。

如何此英英，亦为吊苍苍。

甘为堕地尘，不为末世芳。

形式: 古风 押[阳]韵
译注

杏殇(其五)

唐-孟郊

踏地恐土痛，损彼芳树根。

此诚天不知，剪弃我子孙。

垂枝有千落，芳命无一存。

谁谓生人家，春色不入门。

形式: 古风 押[元]韵