译注

清平乐(其九)

宋-晏几道

蕙心堪怨，也逐春风转。丹杏墙东当日见，幽会绿窗题遍。

眼中前事分明，可怜如梦难凭。都把旧时薄幸，只消今日无情。

形式: 词 词牌: 清平乐

翻译

她纯洁的心承受着怨恨情绪，随着流转的春风而改变。想到见面当日，她在妆墙东边，倚着红杏。此后，二人频频幽会，在绿窗上题满了新词。
此前相爱的事清清楚楚呈现眼前，可惜都像梦境一样难以凭证。细数旧时我有过的薄情行为，刚好和她如今的无情相抵消。

注释

清平乐：词牌名，双调，正体为平仄韵转换格，四十六字，上片四句二十二字，四仄韵；下片四句二十四字，三平韵。
蕙心：女子的心意，犹“芳心”，比喻女子心地纯洁，性情高雅。
蕙，即蕙兰，一种香草，花气芳香。
分明：明明白白地。
凭：凭借，依据，相信。
薄幸：薄情，无情。
幸，宠爱。
只消：只抵。

鉴赏

这首《清平乐·其九》是宋代词人晏几道的作品，以细腻的情感描绘了一段昔日恋情的回忆与现实的对比。"蕙心堪怨，也逐春风转"，词人以蕙草比喻女子的心，暗示她的心中充满哀怨，如同随春风飘摇不定，反映出女子情感的敏感和易变。"丹杏墙东当日见，幽会绿窗题遍"，描绘了两人曾经在春天的杏花墙下秘密相会，留下无数爱意的诗句，充满了浪漫气息。

然而，"眼中前事分明，可怜如梦难凭"，词人感叹眼前的一切清晰如昨，但那些美好的记忆却如同梦境般难以把握，令人感到无奈和失落。最后两句"都把旧时薄倖，只消今日无情"，词人指责对方的薄情，认为过去的轻浮和今日的冷漠，都让曾经的爱情变得无望，表达了深深的伤痛和对过去的怀念。

整体来看，这首词通过细腻的笔触，展现了爱情的甜蜜与苦涩，以及回忆中的美好与现实的残酷，具有很高的艺术感染力。

字词注释

凭 分明 只消 蕙心 薄幸 清平乐

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 鬓如霜
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

清平乐(其一)

宋-晏几道

留人不住，醉解兰舟去。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。

渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其十四)

宋-晏几道

寒催酒醒，晓陌飞霜定。

背照画帘残烛影，斜月光中人静。

锦衣才子西征，万重云水初程。

翠黛倚门相送，鸾肠断处离声。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其一)

宋-晏几道

幺弦写意，意密弦声碎。

书得凤笺无限事，犹恨春心难寄。

卧听疏雨梧桐，雨馀淡月朦胧。

一夜梦魂何处，那回杨叶楼中。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其二)

宋-晏几道

千花百草，送得春归了。

拾蕊人稀红渐少，叶底杏青梅小。

小琼闲抱琵琶，雪香微透轻纱。

正好一枝娇艳，当筵独占韶华。

形式: 词 词牌: 清平乐