译注

别李谱

唐-赵嘏

尊前路映暮尘红，池上琴横醉席风。

今日别君如别鹤，声容长在楚弦中。

形式: 七言绝句 押[东]韵

翻译

酒杯前的道路映照着傍晚的红尘，池塘边的琴声在醉意中飘荡。
今天与你的离别如同白鹤离去，你的声音和容貌将永远留在楚地的琴声中。

注释

尊：酒杯。
前：面前。
路：道路。
映：照映。
暮：傍晚。
尘：尘土。
红：红色（形容尘土颜色）。
池：池塘。
上：上面。
琴：古琴。
横：横置。
醉：醉酒。
席：宴席。
风：微风。
今：今天。
日：日子。
别：告别。
君：你。
如：如同。
鹤：白鹤。
声：声音。
容：容貌。
长：长久。
在：在。
楚：古代中国南方地区，这里泛指。
弦：琴弦。
中：中间。

鉴赏

这首诗描绘了一场深情的告别场景，通过细腻的意象和音响上的美感，表达了对友人的不舍与怀念。

"尊前路映暮尘红，池上琴横醉席风。" 这两句设定了一个宁静的自然环境，其中“尊前”指的是在座位之前，“路映暮尘红”则是夕阳西下的景象，道路被晚霞染红，显得格外温暖而又有点哀愁。紧接着，“池上琴横醉席风”描绘了一幅有人在池畔饮酒并演奏琴瑟的画面，其中“醉席风”则透露出一种悠然自得的情怀。

"今日别君如别鹤，声容长在楚弦中。" 这两句诗转而深化了情感的表达。“今日别君如别鹤”用的是古代常见的比喻，将告别友人比作秋天大雁南飞的情景，这种分离之痛，历来都是中国古典文学中常用的意象。最后，“声容长在楚弦中”则是说尽管朋友已经离开，但他那优美的声音和风度依然留存在琴瑟的旋律中，表达了诗人对友人的怀念之情。

整首诗通过自然景物与音乐的情感联结，巧妙地将个人情感与环境氛围融为一体，展现了一种超越时空的深切情谊。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

听蝉

唐-赵嘏

噪蝉声乱日初曛，弦管楼中永不闻。

独奈愁人数茎发，故园秋隔五湖云。

形式: 七言绝句 押[文]韵
译注

吴门梦故山

唐-赵嘏

心熟家山梦不迷，孤峰寒绕一条溪。

秋窗觉后情无限，月堕馆娃宫树西。

形式: 七言绝句 押[齐]韵
译注

李侍御归炭谷山居同宿华严寺

唐-赵嘏

家在青山近玉京，白云红树满归程。

相逢一宿最高寺，半夜翠微泉落声。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

沙溪馆

唐-赵嘏

翠湿衣襟山满楼，竹间溪水绕床流。

行人莫羡邮亭吏，生向此中今白头。

形式: 七言绝句 押[尤]韵