译注

洗竹

宋-苏辙

寒甚南轩竹半黄，晚抽旱笋杂榛荒。

不嫌毒手千竿尽，稍放清风八月凉。

短彗只堪除粪壤，新萌会看伏牛羊。

扶持造化须人力，早听人言布麦糠。

形式: 七言律诗押[阳]韵

翻译

注释

寒甚：非常寒冷。
南轩：南窗。
竹半黄：竹子已半黄。
晚抽：傍晚抽出。
旱笋：旱季生长的竹笋。
杂榛荒：杂草丛生之地。
不嫌：不介意。
毒手：比喻快速生长。
千竿尽：竹子众多。
清风八月凉：八月的凉爽之风。
短彗：短小的彗星状。
除粪壤：清除土壤杂质。
新萌：新生的嫩芽。
伏牛羊：比喻竹子茂盛吸引牛羊。
扶持：帮助。
造化：大自然。
人力：人的力量。
人言：他人的意见。
布麦糠：比喻丰富的养分。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《洗竹》，诗人以细腻的笔触描绘了一幅秋日竹林的画面。首句“寒甚南轩竹半黄”，写出了南窗下竹子在深秋时节的凋零景象，透露出一股萧瑟之感。接着，“晚抽旱笋杂榛荒”描绘了竹林中晚季仍有旱笋冒出，与杂草榛树共处荒凉之地，展现出坚韧的生命力。

“不嫌毒手千竿尽，稍放清风八月凉”两句，诗人寓言竹子虽遭摧残，但仍无畏地生长，期待着秋天的到来能带来一丝清凉。这里的“毒手”暗指可能的破坏或困难，而“清风八月凉”则象征着希望和新生。

“短彗只堪除粪壤，新萌会看伏牛羊”进一步表达了对竹子的赞美，比喻其坚韧如短彗，即使被用于清除田间的粪土，也能展现出旺盛的生命力。同时，竹笋的新芽预示着丰收的季节和牛羊的滋养。

最后两句“扶持造化须人力，早听人言布麦糠”揭示了诗人的哲理，认为自然界的繁荣离不开人的努力和智慧，要像对待竹子一样，适时地给予帮助和引导，才能实现丰收和进步。

整体来看，苏辙通过洗竹这一日常景象，寓言人生哲理，展现了他对自然与人力关系的独特见解。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-25

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-01

收录诗词(1852)首

苏辙(宋)

成就

不详

经历

汉族。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏