译注

春日重游平湖

唐-薛能

湖上春风发管弦，须临三十此离筵。

离人忽有重来日，游女初非旧少年。

官职已辜疲瘵望，诗名空被后生传。

啼莺莫惜蹉跎恨，闲事听吟一两篇。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

湖面上春风拂过，乐声悠扬，我们即将在这三十岁的宴会上告别。
离别的人或许会有重逢之日，而年轻的游女们也已不再是往昔的少女模样。
我的官职辜负了疲惫百姓的期待，诗名却徒然被后辈传扬。
请不要惋惜错过的时光，就让那啼鸣的莺鸟陪伴，听我吟诵几篇闲适的诗篇。

注释

湖上：指湖边。
春风：温暖的春风。
发管弦：吹动乐器发出声音。
离筵：离别的宴会。
离人：即将离开的人。
重来日：再次相聚的日子。
游女：游玩的女子。
旧少年：过去的少女。
官职：官位。
已辜：已经辜负。
疲瘵望：疲惫百姓的期待。
诗名：诗作的名声。
空被：徒然被。
后生：年轻人。
蹉跎：虚度光阴。
闲事：无关紧要的事。

鉴赏

这首诗描绘了一种淡泊明志、超脱世俗的生活态度。开篇“湖上春风发管弦”，通过对春日湖光美景的描写，营造出一种生机勃勃、和谐宜人的氛围。“须临三十此离筵”则透露出诗人对于时光易逝、人事变迁的感慨。接着“离人忽有重来日”，表达了对往昔旧友重逢的一种期待或许是偶然的喜悦。

“游女初非旧少年”则描绘了一种岁月流转中人们身份、地位的变迁，游女不再是从前的少年，这里蕴含着对时光无情、人生易逝的感慨。诗中的“官职已辜疲瘵望”，表达了对于功名利禄的淡然与失望，官场的繁琐与劳累并未给诗人带来满足或期待。

最后，“诗名空被后生传”则是对个人成就的自嘲，尽管诗名被后世传颂，但在诗人心中，这一切似乎并不重要。结尾“啼莺莫惜蹉跎恨，闲事听吟一两篇”，则是一种超然物外的心态，不再为俗世之事所累，宁愿沉醉于自然山水之间，以诗自娱。

整首诗通过对春日湖光、人生变迁、功名利禄以及个人成就的反思，展现了诗人超脱尘世、淡泊明志的一种心境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

春日旅舍书怀

唐-薛能

出去归来旅食人，麻衣长带几坊尘。

开门草色朝无客，落案灯花夜一身。

贫舍卧多消永日，故园莺老忆残春。

蹉跎冠盖谁相念，二十年中尽苦辛。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

春日寓怀

唐-薛能

幽拙未谋身，无端患不均。

盗憎犹念物，花尽不知春。

井邑常多弊，江山岂有神。

犍为何处在，一拟吊埋轮。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

春早选寓长安二首(其一)

唐-薛能

疏拙自沈昏，长安岂是村。

春非闲客事，花在五侯门。

道僻惟忧祸，诗深不敢论。

扬雄若有荐，君圣合承恩。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

春早选寓长安二首(其二)

唐-薛能

旧论已浮海，此心犹滞秦。

上僚如报国，公道岂无人。

岩隐悬溪瀑，城居入榻尘。

渔舟即拟去，不待晚年身。

形式: 五言律诗 押[真]韵