译注

木兰花(其八)

宋-晏几道

初心已恨花期晚，别后相思长在眼。

兰衾犹有旧时香，每到梦回珠泪满。

多应不信人肠断，几夜夜寒谁共暖。

欲将恩爱结来生，只恐来生缘又短。

形式: 词 词牌: 玉楼春

翻译

遗憾当初花期已迟，离别后思念长久在心头。
床单还留有往日香气，每当梦醒时分泪水湿透枕边。
想必你不会相信我心已碎，寒夜里又有谁与我共度温暖？
想在来世延续这份情深，却怕来生缘分又太短暂。

注释

初心：最初的真心。
恨：遗憾。
花期：花开的季节。
晚：迟。
别后：分别之后。
相思：深深的思念。
兰衾：绣有兰花的被子。
旧时香：过去的香气。
梦回：梦中醒来。
珠泪：滚落的泪珠。
应：应该。
不信：不相信。
人肠断：心肠寸断。
几夜夜寒：无数个寒冷的夜晚。
恩爱：深情厚意。
结来生：延续到下一生。
恐：担心。
缘又短：缘分再次短暂。

鉴赏

这首诗是宋代词人晏几道的《木兰花·其八》，表达了主人公对逝去恋情的深深怀念和对未来重逢的期盼。首句“初心已恨花期晚”，以花开迟比喻两人相识太晚，流露出遗憾之情。接着，“别后相思长在眼”描绘了分别后无尽的思念，如影随形，难以消除。

“兰衾犹有旧时香”通过残留的香气，暗示着对往日温馨时光的记忆，而“每到梦回珠泪满”则进一步渲染了梦中重逢后的悲伤，泪水涟涟，情深意切。下片“多应不信人肠断”直抒胸臆，表达对对方是否能理解自己痛苦的怀疑，以及无人共度寒夜的孤独。

最后两句“欲将恩爱结来生，只恐来生缘又短”，词人渴望在来世延续前缘，却又担心这样的缘分同样短暂，充满了无奈与期待交织的情感。整体来看，这是一首深情而又略带哀愁的怀旧之作，展现了词人细腻的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

木兰花(其七)

宋-晏几道

阿茸十五腰肢好，天与怀春风味早。

画眉匀脸不知愁，殢酒熏香偏称小。

东城杨柳西城草，月会花期如意少。

思量心事薄轻云，绿镜台前还自笑。

形式: 词 词牌: 玉楼春
译注

木兰花(其一)

宋-晏几道

秋千院落重帘暮，彩笔闲来题绣户。墙头丹杏雨余花，门外绿杨风后絮。

朝云信断知何处？应作襄王春梦去。紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。

形式: 词 词牌: 玉楼春

木兰花(其四)

宋-晏几道

风帘向晓寒成阵，来报东风消息近。

试从梅蒂紫边寻，更绕柳枝柔处问。

来迟不是春无信，开晚却疑花有恨。

又应添得几分愁，二十五弦弹未尽。

形式: 词 词牌: 玉楼春
译注

木兰花(其二)

宋-晏几道

小颦若解愁春暮，一笑留春春也住。

晚红初减谢池花，新翠已遮琼苑路。

湔裙曲水曾相遇，挽断罗巾容易去。

啼珠弹尽又成行，毕竟心情无会处。

形式: 词 词牌: 玉楼春