译注

谢张四居士惠纸衾

宋-谢枋得

何年捣玉楮，莹洁无滓垽。

清兴厌纯棉，安有尘可振。

夜卧白昼中，冰雪心不紊。

梦觉梅花香，炉红绝烟煴。

疑到玉皇前，俯视日月晕。

人閒绮罗帐，何异锦覆粪。

吾慕忍寒人，从师游鲁邻。

爵禄不可辞，高举已在汶。

独怜无褐民，茅檐冻欲偾。

大裘正万丈，德心欠广运。

天下皆无寒，孔孟有素蕴。

愿与物为春，衾铁吾不愠。

以君志趣高，惠我无俗韵。

缟带执纻衣，侨札真契分。

形式: 古风

翻译

哪一年能捣碎美玉般的心意，纯洁无暇没有杂质。
清雅的兴致已厌倦了世俗的纷扰，哪里还有尘埃可以扬起。
夜晚在白天中沉睡，内心如冰雪般清澈不乱。
梦醒时闻到梅花香气，炉火虽红但无烟火缭绕。
仿佛到了天宫，俯瞰日月周围晕染的光晕。
人间的华丽帷帐，怎能比得上锦绣覆盖污秽。
我羡慕那些能忍受寒冷的人，跟随老师在鲁地游学。
官位和俸禄不能推辞，高尚的志向已在汶水之上。
只可怜那些衣衫褴褛的百姓，茅屋冻得几乎要倒塌。
虽然拥有巨大的财富，但德行的广布还不够。
只要天下不再有寒冷，孔子孟子的教诲就会永存。
我愿与万物共度春天，即使被铁衾包围也不生气。
你的高尚志向，使我感受到不凡的韵味。
你穿着素色的丧服，书信传递着真挚的情谊。

注释

捣玉楮：比喻心意纯净。
莹洁：形容洁白无瑕。
滓垽：杂质或污垢。
清兴：清雅的兴致。
纯棉：比喻世俗的纷扰。
冰雪心：形容内心清澈如冰雪。
炉红：炉火旺盛。
烟煴：烟雾缭绕。
玉皇：道教中的天帝。
绮罗帐：华丽的帷帐。
锦覆粪：比喻华丽掩盖污秽。
忍寒人：能忍受寒冷的人。
鲁邻：鲁地的邻居，指老师。
汶：古代河流名，此处象征高尚的境界。
褐民：衣衫破旧的百姓。
冻欲偾：冻得几乎要倒塌。
大裘：巨大的财富。
广运：广泛的施舍或恩惠。
孔孟有素蕴：孔子孟子的教诲深入人心。
愠：生气。
志趣高：高尚的志向。
惠：给予恩惠。
缟带：白色的丧服。
纻衣：麻布衣服，朴素之物。
侨札：书信，此处可能指对方的来信。