译注

过旧宅二首(其二)

隋末唐初-李世民

金舆巡白水，玉辇驻新丰。

纽落藤披架，花残菊破丛。

叶铺荒草蔓，流竭半池空。

纫佩兰凋径，舒圭叶剪桐。

昔地一蕃内，今宅九围中。

架海波澄镜，韬戈器反农。

八表文同轨，无劳歌大风。

形式: 排律

翻译

皇帝的车驾巡游在清澈的河流旁，华美的辇车停驻在新丰城。
藤萝的枝条散乱垂落，花儿凋谢，菊花也从茂密的花丛中败落。
落叶铺满了荒芜的草地，小池的水流干涸，池面显得空荡。
佩戴的兰花枯萎在小径上，像用圭叶裁剪过的桐叶散落四处。
昔日的这片土地曾是一个小小的封地，如今的宅邸却位于国家的中央。
大海波平如镜，象征着四海升平，兵器被收藏，转向了农耕生产。
天下统一，文化通行，无需再像古人那样歌颂伟大的功绩。

注释

金舆：皇帝乘坐的华丽车辆。
巡：巡游。
白水：清澈的河流。
玉辇：珍贵的辇车，指皇帝的车驾。
新丰：地名，这里泛指新兴的繁华之地。
纽落：脱落的样子。
藤披架：藤萝从架子上散落下来。
花残：花儿凋谢。
菊破丛：菊花从花丛中凋零。
叶铺：落叶铺满。
荒草蔓：蔓延的荒草。
流竭：水流干涸。
半池空：池塘一半空了。
纫佩兰：佩戴的兰花。
凋径：凋落在小径上。
舒圭叶：展开的圭叶形状，比喻其他植物的叶子。
剪桐：像用剪刀裁剪过的桐叶。
昔地：以前的这块地方。
一蕃内：一个小的封地之内。
今宅：现在的住宅。
九围中：国家的中心地带，形容位置重要。
架海：横跨大海，比喻国家疆域辽阔。
波澄镜：海水平静如镜，象征和平。
韬戈：收藏兵器，指和平时期。
器反农：武器变为农具，强调转向和平与生产。
八表：四面八方，指全天下。
文同轨：文化、制度统一。
无劳歌大风：不必再像刘邦那样歌唱《大风歌》以显功绩。

鉴赏

这首诗描绘了一位帝王游历旧地，感慨于时光变迁的情景。开篇“金舆巡白水，玉辇驻新丰”两句，形象地展现了皇家的威仪和壮丽的车驾场面，通过对贵重材料如金、玉的运用，营造出一种超凡脱俗的气氛。

接着，“纽落藤披架，花残菊破丛”描绘了一种荒废与凋零的景象。这里“纽落”暗示物是人非，藤蔓攀附在古老的建筑上，显露出岁月的痕迹；而“花残菊破丛”，则表达了昔日繁华如今已成往事的感慨。

下文“叶铺荒草蔓，流竭半池空”继续强化这种废弃与孤寂的情绪。诗人通过对自然景物的细腻描写，如铺满荒地的落叶、长满了野草的古池，勾勒出一幅时间荡涤下的人间废墟图。

“纫佩兰凋径，舒圭叶剪桐”两句中，“纫佩兰”指的是佩带上的装饰已经失去了往日的光彩，而“舒圭叶剪桐”则是说树木也已被修剪得不复往昔。这些细节都在叙述着时间对美好事物的侵蚀。

至于“昔地一蕃内，今宅九围中”，则是诗人借景抒情，将旧日的小小庭院与今日宏伟的宫室进行对比，从而表达了帝王个人的感慨和对权力的反思。

最后，“架海波澄镜，韬戈器反农”两句，通过对自然界的描绘（如“架海波澄镜”中的平静海面）与对兵甲归于田间的描述，传达出一种和平与安宁的愿望。

全诗通过对旧宅变迁的描写，以及对昔日繁华与今日荒凉之间鲜明对比，抒发了诗人对于历史沧桑、物是人非以及权力转移等深刻主题的思考。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 大吉
提交时间: 2024-09-01

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01

收录诗词(108)首

李世民(隋末唐初)

成就

不详

经历

唐朝第二位皇帝，在位23年，年号贞观。名字取意“济世安民”，陇西成纪人（今甘肃天水市秦安县）。唐太宗不仅是著名的政治家、军事家，还是一位书法家和诗人。唐太宗开创了著名的贞观之治，被各族人民尊称为天可汗，为后来唐朝全盛时期的开元盛世奠定了重要基础，为后世明君之典范。庙号太宗，谥号文武大圣大广孝皇帝，葬于昭陵