译注

送邹明府游灵武

唐-贾岛

曾宰西畿县，三年马不肥。

债多平剑与，官满载书归。

边雪藏行径，林风透卧衣。

灵州听晓角，客馆未开扉。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

你曾经就任西畿县县令，三年下来，马不生膘。
为偿还高筑的债台，只好把佩剑卖了，任满还乡时，也仅仅是满载车书而归。
现在冒着边关风雪远游朔方，衣衫单薄，难御寒风。
此去就住在灵州的一个角落，每日早上可以听到报晓的号角，平时也没有什么客人来往。

注释

宰：主管。
西畿县：唐长安西边的一个县。
“债多”句：这句说，为偿还高筑的债台，只好把佩剑卖了。
“债多平剑与”，《嘉靖宁夏新志》等宁夏地方志作“债多凭剑与”， 此从《全唐诗》本。
“官满”句：这句说，官满卸任后，只有书籍了。
晓角：古代军中报晓的号角。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员在边塞地区任职的生活情景。开篇“曾宰西畿县，三年马不肥”表明作者曾在西部边陲地区担任县令，连续三年时间，但由于条件艰苦，即使是马也难以长胖。这反映了当地自然环境和生活条件的艰辛。

接着，“债多平剑与，官满载书归”则透露出作者在任职期间，经济上有所困境，积累了不少债务，而“平剑与”可能是指以剑作抵押或担保。同时，作为一位官员，他的官职已经到期，携带着大量的文书归去，这些文书可能包括任职期间的各种公文和个人笔记。

下两句“边雪藏行径，林风透卧衣”生动地描绘了边塞地区的严寒气候。作者在雪地中留下的足迹被厚雪覆盖，而夜晚即使躺在床上，也能感受到窗外林中的风声穿透薄被。

最后，“灵州听晓角，客馆未开扉”表达了作者对于远离家乡、独处异乡的孤独和冷清。在灵州这个地方，即使是清晨的更夫角声，也只能在闭门的客栈中聆听，而那些客栈的大门还未曾打开，显得格外凄凉。

整首诗通过对边塞生活的刻画，传达出一种淡淡的哀愁和对于归乡的渴望。

字词注释

宰 晓角 西畿县

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凤舞
提交时间: 2021-11-12
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

送陈判官赴绥德

唐-贾岛

将军邀入幕，束带便离家。

身暖蕉衣窄，天寒碛日斜。

火烧冈断苇，风卷雪平沙。

丝竹丰州有，春来秖欠花。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

送周判官元范赴越

唐-贾岛

原下相逢便别离，蝉鸣关路使回时。

过淮渐有悬帆兴，到越应将坠叶期。

城上秋山生菊早，驿西寒渡落潮迟。

已曾几遍随旌旆，去谒荒郊大禹祠。

形式: 七言律诗 押[支]韵

送知兴上人

唐-贾岛

久住巴兴寺，如今始拂衣。

欲临秋水别，不向故园归。

锡挂天涯树，房开岳顶扉。

下看千里晓，霜海日生微。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

送空公往金州

唐-贾岛

七百里山水，手中楖栗粗。

松生师坐石，潭涤祖传盂。

长拟老岳峤，又闻思海湖。

惠能同俗姓，不是岭南卢。

形式: 五言律诗 押[虞]韵