译注

石门瀑布

唐-方干

奔倾漱石亦喷苔，此是便随元化来。

长片挂岩轻似练，远声离洞咽于雷。

气含松桂千枝润，势画云霞一道开。

直是银河分派落，兼闻碎滴溅天台。

形式: 七言律诗押[灰]韵

翻译

注释

奔倾：迅猛地流动并倾泻。
漱石：水流冲击石头。
喷苔：水花喷溅到青苔上。
元化：大自然的造化，自然变化。
长片：指瀑布形成长条状。
挂岩：挂在岩石上。
轻似练：轻柔如同白色的绸缎。
远声：远处传来的声响。
离洞：离开洞穴。
咽于雷：声音低沉如同雷声在喉咙中回响。
气含：水气中包含。
松桂：松树和桂花。
千枝润：众多树枝被水汽滋润。
势画：气势如同描绘。
云霞：云彩和朝霞。
直是：简直就是。
银河：天上的银河。
分派落：分流落下。
兼闻：同时可以听到。
碎滴：细小的水滴。
溅天台：拍打、落在天台山上。

鉴赏

诗人以精妙的笔触描绘了一幅生动的山水画卷。首句“奔倾漱石亦喷苔”，表现了瀑布奔腾而下，激荡出细小的水花，如同喷泉一般，这种景象似乎随着元化（大自然的变化）自然生成。接下来，“长片挂岩轻似练，远声离洞咽于雷”描写了瀑布如同轻薄的纱帛悬挂在岩石上，它的声音从远处的山洞中发出，回响着，如同雷鸣般强烈而有力。

第三句“气含松桂千枝润，势画云霞一道开”则是对周遭环境的描绘，空气中充满了松树和桂树的清新气息，这些植物似乎在滋润着整个空间。而瀑布的气势，如同用笔墨勾勒出云霞，让天地间的一切都显得开阔无垠。

最后两句“直是银河分派落，兼闻碎滴溅天台”则将瀑布比喻为银河之水，从高处倾泻而下，像是天上的星河在人间延伸。同时，还能听到那些细小的水滴打在岩石上的声音，如同溅到天上的宫阙一般，这种描写增添了一份仙境般的神秘感。

整首诗通过对瀑布和周围自然景观的细腻描绘，展现了诗人对于大自然的深切情感和高超的艺术造诣。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 琳儿
提交时间: 2024-09-02

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02