译注

人家

宋-张耒

人家依古木，鸡犬乱山深。

积雪暗犹壮，寒云晚易阴。

断荷攲冻水，孤月战风林。

稍稍栖乌定，饥啼何处禽。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

翻译

人们居住在古老的树林旁边，鸡犬声在深山中乱响。
积雪虽厚但仍显得雄壮，傍晚的寒云更显阴沉。
残破的荷叶倾斜在冰冷的水面，孤独的月亮在风中的树林中摇曳。
渐渐地，乌鸦安静下来，饥饿的鸟儿又会在哪里哀啼呢？

注释

人家：居民。
依：靠近。
古木：古老的树木。
鸡犬：家禽和狗。
乱山：深山之中。
积雪：厚厚的积雪。
暗犹壮：虽然暗淡但依然壮观。
寒云：寒冷的云层。
晚易阴：傍晚时分容易变得阴沉。
断荷：残破的荷花。
攲：倾斜。
冻水：结冰的水。
战风林：与风对抗于树林中。
稍稍：渐渐地。
栖乌：栖息的乌鸦。
定：安定下来。
饥啼：饥饿的啼叫。
何处：哪里。
禽：鸟类。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深山古木中人家生活的画面，充满了静谧与寂寞。开篇“人家依古木，鸡犬乱山深”两句，设定了一个远离尘世、深藏于山林之中的居所，古木参天，人家的存在似乎与自然融为一体，而鸡犬的叫声则打破了山林的静谧。

接着“积雪暗犹壮，寒云晚易阴”两句，描绘了一场即将到来的雪storm。积雪未化，天气依旧寒冷，预示着冬日的萧瑟与严酷，而“寒云晚易阴”则暗示了时间的流逝和季节的更迭。

“断荷攲冻水，孤月战风林”两句，通过对断裂荷叶和孤独月亮的描写，更深化了冬日景象的荒凉与悲壮。水面结冰，荷叶被撕裂，这种自然界的凛冽与残酷形成鲜明对比，而“孤月战风林”则展现了一幅月亮在风中挣扎、光辉被遮掩的景象。

最后，“稍稍栖乌定，饥啼何处禽”两句，通过乌鸦栖息和鸟儿啼饥的声音，再次强化了冬日山林中的静寂与生灵的艰难求存。乌鸦找到栖息之地似乎也带着一种不安，而饥饿啼叫的鸟儿，则是在询问何处能寻觅到食物。

这首诗通过对自然景象和生命状态的细腻描绘，展现了一个冬日山林世界的静谧与孤寂，以及生灵在严酷环境中求存的情状。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

译注

八月十一日晨兴三首(其一)

宋-张耒

老人秋少睡，禅诵每晨兴。

邻碓舂残月，床蛩语暗灯。

高林鸟声起，幽草露华凝。

筇杖兼禅榻，生涯一野僧。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵
译注

八月十一日晨兴三首(其三)

宋-张耒

江上秋阴合，柯山晓雨来。

貂裘欲辞箧，纨扇已生埃。

落叶湿相藉，晚花寒未开。

殷勤探黄菊，九日泛清杯。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

八月十一日晨兴三首(其二)

宋-张耒

端居岁已宴，杖履亦萧然。

云露窗前日，秋明树外天。

大江寒欲落，诸岭霁逾鲜。

白首无聊剧，昏昏只醉眠。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

十一月七日五首(其四)

宋-张耒

三杯无奈醉，一褐有馀温。

眼下幸无事，世间何足论。

山僧元饱饭，词客谩招魂。

杖策知何诣，门前老圃村。

形式: 五言律诗 押[元]韵