译注

题林氏药圃

宋末元初-熊鉌

采药来，神山在何许。忽闻瀛海头，居然一玄圃。

天风吹轻帆，至人展良晤。

圃中药千本，历历皆手树。

我生抱奇疢，岁久不得愈。

三年蓄艾心，有此一朝聚。

惠我方匕剂，翛然脱沈痼。

吾观此圃中，来游亦无数。

夫岂独我私，一一随所取。

同游二三友，牵连亦遭遇。

餐此霞屑馀，腾身即飞翥。

人生各有累，那得免患苦。

至人略形骸，一视等胞与。

过之或忘情，我独刻肺腑。

世人持狭见，一膜便尔汝。

比邻立藩墙，边幅生龃龉。

老矣多阅人，知君用心处。

斯人匪斯今，意度一何溥。

我尝读西铭，一初混中处。

茫茫大化运，上下四方宇。

当作一圃观，何物不储贮。

岂但百草性，曾入农氏谱。

奇葩与异石，海陆细分部。

金膏丹空青，亦不惮远阻。

是中富台沼，飞泳供盼顾。

有时钓弋娱，遗坠拾鳞羽。

铺陈盛筵旦，咳唾好宾侣。

歌阑车马散，溲渤遗败鼓。

我知太医生，适用随细钜。

水火各燥湿，阴阳互寒暑。

刚汞或柔砂，炎硝或寒附。

峻或蓬棱攻，平或参朮补。

生材天岂靳，所恨辨者瞽。

生人倘有济，我圃足供具。

玄枢掌握间，调齐有其所。

悠悠动我思，无怀大庭古。

八荒登春台，一气调律吕。

人人无鄙夭，物物不疵窳。

胡然降大厉，使我重悽楚。

薰蒸始一气，俄顷遍九土。缅怀有生初，恫■入心膂。

恭惟生物心，孰不同父母。

我欲代一笺，飞上九天诉。

冥冥天阍深，重关列蛟虎。

至人对我言，天高不堪吁。

无宁苍苍求，我圃自有趣。

圃中别有圃，妙处子未睹。

中藏六六天，玄玄岂无主。

我尝偕子游，相与诘其故。

虽然祇方寸，此妙谁赋予。

包括尽六合，剖析入毫缕。

一粒蕊珠中，太极有玄姥。

但得斯心存，充拓何可禦。

至人岂易逢，再拜致我语。

授药不授方，药尽力已去。

似闻海上秘，久藏龙宫府。

君今得妙诀，授我勿我拒。

珍重千金传，为君广流布。

别君怀不忍，回首重凝伫。

千山莽愁人，沧波正烟雨。

形式: 古风

翻译

采集药材来到此地，神山究竟在哪里？
忽然听说瀛海之滨，竟然有座仙境般的园林。
清风轻轻吹动船帆，高人在此展开亲切的会面。
园中的药材千百种，每株都是亲手栽种。
我一生身患奇疾，长久未能痊愈。
三年来积攒艾草之心，今日得以相聚。
你赐予我药方，让我轻松摆脱顽疾。
我看这园中，游人众多并非私事。
与我同行的朋友，也因缘际会而来。
品尝仙霞之余，仿佛能飞翔。
人生都有困顿，怎能避免苦难。
高人看淡形体，平等看待万物。
有人可能忘记情感，我却铭记于心。
世人眼光狭隘，只分彼此。
邻里之间设防，关系紧张。
年事已高，深知你的用心。
你的心胸宽广，非今日所能形容。
我曾读《西铭》，理解万物浑然一体。
宇宙广大无垠，万物皆可在此园中找到。
不仅是草木，还有珍稀植物和奇石。
金膏丹砂、空青等药材，无论多远都值得追求。
园中有池沼，飞鸟游鱼供人观赏。
有时垂钓，捡拾鱼鳞鸟羽，生活丰富多彩。
宴席上宾朋满座，歌声笑语后散去。
离去时留下遗憾，只剩破鼓声声。
我知道太医之道，大小病症都能应对。
水火相克相生，阴阳调节寒暑。
各种药物如刚汞、柔砂，各有其用。
有的峻猛，有的平和，各有其效。
天地间资源丰富，可惜辨识之人太少。
若能救治世人，我的药园足够提供。
在生命的掌控中，调和身体有法门。
思绪被触动，向往无拘无束的生活。
春天降临八荒，万物和谐共奏。
世间万物无贵贱，没有瑕疵。
为何降下大难，让我如此悲痛。
瘟疫从一气开始，迅速蔓延各地。
回想起生命初始，悲痛深入骨髓。
万物皆出自同一根源，如同父母。
我想代替众生，向天诉说我的哀求。
天门幽深，重重守卫难以接近。
高人告诉我，天高不可企及。
不如向苍天祈求，我的药园自有乐趣。
园中有更深奥的园子，奇妙之处有待探索。
其中藏着六十四卦，神秘力量并非无主。
我曾与你一同探索，询问其奥秘。
尽管只是方寸之地，此妙何人赋予。
药园包容天地，细致入微。
太极之理藏于蕊珠，玄妙源自玄姥。
只要心中有道，就能不断拓展。
遇见高人不易，我再次拜谢你的教诲。
传授药方而非具体方法，药力已尽。
似乎听到海上的秘密，深藏在龙宫之中。
你如今得到秘诀，不要拒绝传授给我。
珍视这份传承，让它广泛流传。
离别之际难以割舍，回头凝望。
山川愁绪弥漫，江面烟雨蒙蒙。
注释：

注释

神山：指传说中的仙山。
瀛海：大海。
玄圃：神话中的仙人乐园。
至人：道德高尚的人。
良晤：亲切的会面。
方匕剂：药方。
翛然：轻松自在。
沈痼：久治不愈的病。
累：困扰。
患苦：苦难。
略形骸：看淡身体。
胞与：同胞。
膜：隔阂。
尔汝：互相称呼。
藩墙：篱笆。
龃龉：矛盾冲突。
用心处：深意所在。
意度：胸怀。
溥：广阔。
西铭：古代哲学著作。
混中处：万物融合的地方。
大化运：宇宙运行。
四方宇：天地四方。
储贮：收藏。
农氏谱：农书中的草药记录。
奇葩：罕见的植物。
异石：奇异的石头。
金膏丹空青：珍贵的药材。
飞泳：飞翔和游泳。
盼顾：期待。
钓弋：钓鱼。
遗坠：遗留。
咳唾：谈笑间。
宾侣：宾客朋友。
恭惟：敬仰。
生物心：万物生长之心。
冥冥：深远。
天阍：天宫的门。
至人对我言：高人对我说。
苍苍：天空。
自有趣：自有乐趣。
六六天：六十四卦。
玄玄：深奥神秘。
太极有玄姥：太极之理源自玄妙的祖师。
充拓：充实扩展。
再拜：深深鞠躬。
致我语：对我说的话。
授药不授方：传授药的本质而非具体配方。
海上秘：隐秘的海上知识。
龙宫府：龙宫。
妙诀：神奇的秘诀。
珍重：重视。
广流布：广泛传播。
莽愁人：愁云密布。
沧波：苍茫的水面。