译注

出猎

隋末唐初-李世民

楚王云梦泽，汉帝长杨宫。

岂若因农暇，阅武出轘嵩。

三驱陈锐卒，七萃列材雄。

寒野霜氛白，平原烧火红。

雕戈夏服箭，羽骑绿沈弓。

怖兽潜幽壑，惊禽散翠空。

长烟晦落景，灌木振严风。

所为除民瘼，非是悦林丛。

形式: 排律押[东]韵

翻译

楚王昔日云梦泽狩猎之地，汉帝往时长杨宫比武之处。
何不趁农闲之时，阅兵演练出行至轘辕、嵩山之畔。
三面包围部署精锐士卒，七队排列展示勇武英才。
寒野上霜气蒙蒙一片白，平原中猎火烧得通红。
战士手持雕饰的戈与夏朝式的箭，骑手背着羽毛装饰的绿沉弓。
野兽惊惧躲进幽深的山谷，飞鸟受惊散入青翠的天空。
长长的烟尘遮蔽了落日的余晖，茂密的灌木丛中传来凛冽的风声。
这一切作为都是为了解除百姓疾苦，而非仅仅为了享受山林间的乐趣。

注释

楚王：指古代楚国的君主，这里泛指帝王。
云梦泽：古代长江流域的大湖群，这里代指狩猎场。
汉帝：指汉朝的皇帝，同样泛指帝王。
长杨宫：汉代宫殿名，位于今陕西省，曾为皇家狩猎场所。
因：趁着。
农暇：农闲时间。
阅武：检阅军队，演练武艺。
轘嵩：轘辕和嵩山，均为地名，代指演练地点。
三驱：古代狩猎时的一种阵法，三面合围，留一面让动物逃逸，体现仁德。
陈：陈列，部署。
锐卒：精锐的士兵。
七萃：指多种多样的精英部队。
材雄：勇猛的战士。
寒野：寒冷的原野。
霜氛：霜气，指寒冷的雾气。
平原：广阔的平地。
烧火红：猎火映照得一片火红。
雕戈：雕刻有花纹的戈，一种古代兵器。
夏服箭：夏朝式样的箭矢，此处泛指装备精良。
羽骑：装备华丽的骑兵。
绿沈弓：绿色的硬木制成的弓，形容弓的精美。
怖兽：受惊的野兽。
幽壑：幽深的山谷。
惊禽：受惊的飞鸟。
翠空：青翠的天空。
长烟：长长的烟尘。
晦：遮蔽。
落景：落日的余晖。
灌木：矮小而丛生的树木。
振：传来。
严风：凛冽的风。
所为：所做的这些事情。
除民瘼：解除民众的疾苦。
非是：并不是。
悦林丛：取乐于山林之间。

鉴赏

这首诗描绘了一场宏伟的狩猎活动，通过对自然景观和狩猎情景的生动描写，展现了作者李世民的雄才与壮志。

"楚王云梦泽，汉帝长杨宫。岂若因农暇，阅武出轘嵩。" 开篇即以历史上的楚王和汉帝为例，暗示狩猎不仅是军事训练，也是一种展现君主威严的场合。"农暇"指的是农忙之余，表现了统治者在农业社会中对民生关怀与武力展示之间的平衡。

"三驱陈锐卒，七萃列材雄。" 描述狩猎时军队的排列和士兵的英勇，这里"三驱"可能指的是分三批次进行狩猎活动，而"七萃"则强调了士兵的壮观与阵容的严整。

"寒野霜氛白，平原烧火红。雕戈夏服箭，羽骑绿沈弓。" 这几句生动描绘了狩猎时的自然环境和军队装备，通过对比鲜明的色彩——白色的霜氛与红色的火光，以及装饰华美的箭矢和沉重的弓箭，展现了场面的壮丽。

"怖兽潜幽壑，惊禽散翠空。长烟晦落景，灌木振严风。" 这部分诗句则描写了狩猎对自然界动物的影响，以及狩猎过程中自然环境的变化，表达了一种动态和生机。

最后两句"所为除民瘼，非是悦林丛。" 表明了狩猎活动的目的，不仅仅是为了君主的个人享受，更重要的是为了军事训练，以增强国力，保护民众，消除社会上的疾患。

总体而言，这首诗通过对狩猎场景的细腻描绘，展现了作者对军事、统治智慧和自然美景的深刻理解。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 冬日暖阳
提交时间: 2024-09-01

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01

收录诗词(108)首

李世民(隋末唐初)

成就

不详

经历

唐朝第二位皇帝，在位23年，年号贞观。名字取意“济世安民”，陇西成纪人（今甘肃天水市秦安县）。唐太宗不仅是著名的政治家、军事家，还是一位书法家和诗人。唐太宗开创了著名的贞观之治，被各族人民尊称为天可汗，为后来唐朝全盛时期的开元盛世奠定了重要基础，为后世明君之典范。庙号太宗，谥号文武大圣大广孝皇帝，葬于昭陵