译注

重阳有感呈诸丈

宋-吴芾

九日长年客异乡，今年又复到南昌。

眼看黄菊依然好，心着青山祇自伤。

已是岁华成晼晚，可堪秋色更凄凉。

诸公不用羞吹帽，且试登高共一觞。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

长久以来我都是异乡人，在这九月重阳节又来到南昌。
眼见菊花依旧盛开，心中却只为青山的孤独而感伤。
时光已近晚秋，秋色更加凄清。
各位无需为怕被风吹落帽子而感到羞愧，不如一起登高共饮一杯吧。

注释

九日：重阳节。
长年客：长期在外。
异乡：外地。
又复：再次。
南昌：地名。
黄菊：菊花。
依然：依旧。
青山：青翠的山。
祇自伤：独自感伤。
岁华：岁月。
晼晚：晚景，衰老。
秋色：秋天的景色。
凄凉：凄清。
羞吹帽：担心被风吹落帽子（古人有重阳登高饮酒的传统，有时会因风吹帽而成为典故）。
登高：登山赏景。
共一觞：共同饮酒。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在重阳节（即农历九月初九）的感慨。开篇便抒发了诗人多年漂泊异乡的孤独与哀愁，今年再次到达南昌，心中充满无限感慨。

“眼看黄菊依然好”一句，以黄菊（菊花）的不变来映衬诗人的情怀。黄菊在中国文化中象征着高洁和坚守，诗人通过对黄菊的观察，表达了自己内心的坚持与不渝。

“心着青山祇自伤”则透露出诗人面对自然美景时的心境。青山依旧，但个人情感上的伤感却难以愈合，这种矛盾的情绪充满了诗人的内心世界。

“已是岁华成晼晚， 可堪秋色更凄凉”一句，通过对时光流逝和季节变化的描述，进一步深化了诗人对于生命易逝、时光不待人的感慨。岁月匆匆，秋色更加凄清，增添了一份悲凉。

最后两句“诸公不用羞吹帽，且试登高共一觞”则是诗人邀请友人一起攀登高处，暂时忘却忧愁，与自然和朋友共同享受这一刻的美好。这里的“羞吹帽”可能指的是秋风轻拂，令人不觉间便感到凉意，这里用以比喻不要畏惧岁月的流逝，而是要珍惜当下。

整首诗通过对自然景物和个人情感的描绘，展现了诗人深厚的情感和丰富的人生体验。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(1146)首

吴芾(宋)

成就

不详

经历

浙江台州府人（现今浙江省台州市仙居县田市吴桥村）人。绍兴二年（1132）进士，官秘书正字，因揭露秦桧卖国专权被罢官。后任监察御史，上疏宋高宗自爱自强、励精图治

  • 字:明可
  • 号:湖山居士
  • 生卒年:1104—1183

相关古诗词

译注

重阳即席呈诸兄叔

宋-吴芾

淅淅西风作晚凉，惊人节物又重阳。

频年此会成千里，环坐如今共一觞。

且把黄花开笑口，莫因白发搅愁肠。

人生聚散浑无定，来岁那知在故乡。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

闻伯可郎中锐然有冥鸿之举小诗奉庆

宋-吴芾

郎省声猷蔼搢绅，看看步武到通津。

合留北阙扶宸极，却向西溪整钓纶。

愧我暮年方谢事，羡君壮岁便抽身。

时贤莫把衰翁比，林下如君只一人。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

闻故旧二三公或不幸于官或以疾病而去或以口语而罢怅然有感

宋-吴芾

平日衰迟众所怜，偶逢亨运亦腾骞。

七旬已过宜休矣，一出不归终溘然。

幸免烦言全晚节，且无多病恼残年。

直须更作投簪计，莫待将身到九泉。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

闻鹿生子

宋-吴芾

再上归田疏，从违未可知。

方忧鹤怨我，忽喜鹿生儿。

六月事已验，千年寿可期。

我归须汝健，正要汝相随。

形式: 五言律诗 押[支]韵