译注

送人赴安西

上马带胡钩，翩翩度陇头。

小来思报国，不是爱封侯。

万里乡为梦，三边月作愁。

早须清黠虏，无事莫经秋。

形式: 五言律诗押[尤]韵

注释

上马：跨上战马。
带胡钩：携带胡人地区特有的弯刀或钩形武器。
翩翩：形容举止洒脱或战斗英勇的样子。
度陇头：越过陇山，陇头即陇山一带，古代常指边关地带。
小来：从小。
思报国：渴望报效国家。
不是：并不是。
爱封侯：喜爱获得官爵高位。
万里乡：极言家乡之遥远。
为梦：成为梦中的内容。
三边：泛指边境或边疆地区。
月作愁：月亮引发了思乡与忧国的愁绪。
早须：应该尽早。
清黠虏：清除狡猾的敌人，黠虏指狡猾的外族侵略者。
无事：如果没有战事。
莫经秋：不要拖延到秋天，意指应迅速解决战事。

鉴赏

这首诗描绘了一位将士即将启程赴安西（今新疆一带）的壮阔场景与深沉情感。"上马带胡钩，翩翩度陇头"两句，生动地勾勒出将士英武之貌及行军的雄浑气势。"小来思报国，不是爱封侯"表达了将士报效祖国、无私忘我的高尚情操。

接着，"万里乡为梦，三边月作愁"两句，则流露出远离家乡、在边塞之地仰望明月而生的忧愁。这里的"万里乡"和"三边月"，构筑了广阔无垠的空间感与深沉的思乡情怀。

最后，"早须清黠虏，无事莫经秋"两句，既是对将士的鼓励，也是一种对国家安危的关切。这里的"早须清黠虏"指的是尽早剿灭敌人，而"无事莫经秋"则是希望在没有战乱的情况下能快些平定边疆，以迎接一个和平的秋季。

整首诗语言豪迈，情感丰富，是唐代边塞诗的一次典范之作。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 我不叫李白
提交时间: 2021-06-13

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都