译注

重过惟贞上人院

唐-朱庆馀

老去唯求静，都忘外学名。

扫床秋叶满，对客远云生。

香閤闲留宿，晴阶暖共行。

窗西暮山色，依旧入诗情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

年迈只求宁静，不再追求世俗名声。
清扫床榻，秋叶已落满，面对客人，远方云彩如生。
在香气四溢的阁楼中留宿，晴天时一起漫步阶前温暖的阳光下。
傍晚时分，从窗户西边望去，山色依旧，激发我作诗的灵感。

注释

老去：年迈。
唯求：只求。
静：宁静。
都忘：不再追求。
外学名：世俗名声。
扫床：清扫床榻。
秋叶满：秋叶落满。
对客：面对客人。
远云生：远方云彩如生。
香閤：香气四溢的阁楼。
闲留宿：留宿。
晴阶：晴天阶前。
暖共行：共沐温暖阳光。
暮山色：傍晚山色。
依旧：依然。
入诗情：激发诗情。

鉴赏

这首诗描绘了一位老者对于晚年生活的向往与追求。首句“老去唯求静”表达了老人对宁静生活的渴望，脱离了世俗的纷扰和名利的追逐。这份宁静不仅是外在环境的安逸，更是内心世界的平和。

“都忘外学名”则进一步强调了老者对于外界荣誉和学术成就的淡然，表明他已经超脱于世间的评价，只关注自己的精神追求。

接下来的“扫床秋叶满，对客远云生”画面生动地描绘了一位老者在深秋时节打扫庭院落叶，与来访的朋友对坐赏析着远方的云海。这不仅是一个静谧的生活场景，也是心灵宁静与自然和谐共处的一种象征。

“香閤闲留宿，晴阶暖共行”则展示了老者在一个清幽雅致的地方（香閤）悠然自得地度过夜晚，在阳光明媚的日子里，与知己一同漫步于温暖的台阶上。这是对精神世界的一种享受，也是对人生美好时光的一种珍惜。

最后，“窗西暮山色，依旧入诗情”表达了老者在黄昏时分，从窗边望出去，心中充满了对远处山色的赞叹与感慨，这份景致不仅触动了他的情怀，也激发了他内心的诗意。这里的“依旧入诗情”暗示着老者虽然年迈，但对于美好事物的感悟和艺术创作的热情依然如故。

整首诗通过对宁静生活场景的描绘，展现了一种超脱世俗、与自然合一的高雅境界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落叶无情
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

译注

哭胡遇

唐-朱庆馀

寻僧昨日尚相随，忽见绯幡意可知。

题处旧诗休更读，买来新马忆曾骑。

不应随分空营奠，终拟求人与立碑。

每向宣阳里中过，遥闻哭临泪先垂。

形式: 七言律诗 押[支]韵

夏日访贞上人院

唐-朱庆馀

炎夏寻灵境，高僧澹荡中。

命棋隈绿竹，尽日有清风。

流水离经阁，闲云入梵宫。

此时祛万虑，直似出尘笼。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译

夏日题武功姚主簿

唐-朱庆馀

亭午无公事，垂帘树色间。

僧来茶灶动，吏去印床闲。

傍竹行寻巷，当门立看山。

吟诗老不倦，未省话官班。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

夏末留别洞庭知己

唐-朱庆馀

清秋时节近，分袂独凄然。

此地折高柳，何门听暮蝉。

浪摇湖外日，山背楚南天。

空感迢迢事，荣归在几年。

形式: 五言律诗 押[先]韵